詩経 ／ 国風・衛風・竹竿

《竹竿》，衛女思歸也。適異國而不見答，思而能以禮者也。 籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。

新字：《竹竿》，衛女思帰也。適異国而不見答，思而能以礼者也。 籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以写我憂。

書き下し

竹竿は、衛女帰らんことを思うなり。異国に適（ゆ）きて答えられず、思いて能く礼を以てする者なり。 籊籊（てきてき）たる竹竿、以て淇に釣る。豈（あに）爾（なんじ）を思わざらんや、遠くして之を致す莫し。 泉源は左に在り、淇水は右に在り。女子行くこと有り、兄弟父母に遠ざかる。 淇水は右に在り、泉源は左に在り。巧笑の瑳（さ）たる、佩玉（はいぎょく）の儺（だ）たる。 淇水滺滺（ゆうゆう）たり、檜（かい）の楫（かじ）松の舟。駕して言（ここ）に出遊し、以て我が憂いを写（のぞ）かん。