詩経 ／ 国風・衛風・氓

《氓》，刺時也。宣公之時，禮義消亡，淫風大行，男女無別，遂相奔誘。華落色衰，復相棄背。或乃困而自悔，喪其妃耦，故序其事以風焉。美反正，刺淫泆也。 氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。 乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。 桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。 桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。 三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

新字：《氓》，刺時也。宣公之時，礼義消亡，淫風大行，男女無別，遂相奔誘。華落色衰，復相棄背。或乃困而自悔，喪其妃耦，故序其事以風焉。美反正，刺淫泆也。 氓之蚩蚩，抱布貿糸。匪来貿糸，来即我謀。送子渉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。将子無怒，秋以為期。 乗彼垝垣，以望復関。不見復関，泣涕漣漣。既見復関，載笑載言。爾卜爾筮，体無咎言。以爾車来，以我賄遷。 桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無与士耽。士之耽兮，猶可説也。女之耽兮，不可説也。 桑之落矣，其黄而隕。自我徂爾，三歳食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其徳。 三歳為婦，靡室労矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。総角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

書き下し

氓（ぼう）は、時を刺るなり。宣公の時、礼義消亡し、淫風大いに行われ、男女別無く、遂に相奔誘す。華落ち色衰うれば、復た相棄背す。或いは乃ち困しみて自ら悔い、其の妃耦（ひぐう）を喪う。故に其の事を序して以て風す。反正を美め、淫泆（いんいつ）を刺るなり。 氓（ぼう）の蚩蚩（しし）たる、布を抱きて糸を貿（か）う。来たりて糸を貿うに匪（あら）ず、来たりて我に即（つ）きて謀るなり。子を送りて淇を渉（わた）り、頓丘（とんきゅう）に至る。我期を愆（あやま）るに匪ず、子に良き媒（なこうど）無し。将（ねが）わくは子怒ること無かれ、秋以て期と為さん。 彼の垝垣（きえん）に乗りて、以て復関（ふくかん）を望む。復関を見ざれば、泣涕（きゅうてい）漣漣（れんれん）たり。既に復関を見れば、載ち笑い載ち言う。爾（なんじ）卜（ぼく）し爾筮（ぜい）するに、体（すがた）に咎言（きゅうげん）無し。爾の車を以て来たれ、我が賄（まかない）を以て遷らん。 桑の未だ落ちざるとき、其の葉沃若（よくじゃく）たり。于嗟（ああ）鳩よ、桑葚（そうじん）を食う無かれ。于嗟女よ、士と耽（ふけ）る無かれ。士の耽るは、猶（なお）説（と）くべきなり。女の耽るは、説くべからざるなり。 桑の落つるとき、其れ黄ばみて隕（お）つ。我爾に徂（ゆ）きしより、三歳貧を食（は）む。淇水湯湯（しょうしょう）として、車の帷裳（いしょう）を漸（ひた）す。女は爽（たが）わざるに、士は其の行いを貳（ふたごころ）にす。士や極（きわ）まり罔（な）く、其の徳を二三にす。 三歳婦と為り、室の労を靡（な）みす。夙に興き夜に寐（い）ね、朝（あした）有ること靡し。言（ここ）に既に遂げたり、暴に至れり。兄弟知らず、咥（き）として其れ笑う。静かに言に之を思い、躬（み）自ら悼む。 爾に及びて偕（とも）に老いんとせしに、老いて我をして怨ましむ。淇には則ち岸有り、隰（しつ）には則ち泮（はん）有り。総角（そうかく）の宴、言笑晏晏（あんあん）たり。信誓旦旦（たんたん）たり、其の反（かえ）るを思わざりき。反るを是れ思わざりき、亦已（や）んぬるかな。