詩経 ／ 国風・衛風・碩人

《碩人》，閔莊姜也。莊公惑於嬖妾，使驕上僭。莊姜賢而不答，終以無子，國人閔而憂之。 碩人其頎，衣錦褧衣，齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。 手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 碩人敖敖，說于農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。

新字：《碩人》，閔荘姜也。荘公惑於嬖妾，使驕上僭。荘姜賢而不答，終以無子，国人閔而憂之。 碩人其頎，衣錦褧衣，斉侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。 手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，歯如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 碩人敖敖，説于農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君労。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪発発，葭菼掲掲。庶姜孽孽，庶士有朅。

書き下し

碩人は、荘姜（そうきょう）を閔（あわれ）むなり。荘公嬖妾（へいしょう）に惑い、驕りて上を僭（おか）さしむ。荘姜賢なれども答えられず、終に子無きを以て、国人閔みてこれを憂うるなり。 碩人其れ頎（き）たり、錦を衣（き）て褧衣（けいい）す。斉侯の子、衛侯の妻。東宮の妹、邢侯（けいこう）の姨（い）、譚公（たんこう）は維（こ）れ私（し）なり。 手は柔荑（じゅうてい）の如く、膚は凝脂（ぎょうし）の如し。領（くび）は蝤蠐（しゅうせい）の如く、歯は瓠犀（こさい）の如し。螓首（しんしゅ）蛾眉（がび）、巧笑倩（せん）たり、美目盼（はん）たり。 碩人敖敖（ごうごう）たり、農郊に説（やど）る。四牡驕（きょう）たる有り、朱幩（しゅふん）鑣鑣（ひょうひょう）たり、翟茀（てきふつ）以て朝す。大夫夙（つと）に退き、君をして労せしむる無かれ。 河水洋洋たり、北に流れて活活（かつかつ）たり。罛（こ）を施すこと濊濊（かつかつ）たり、鱣鮪（せんい）発発（はつはつ）たり、葭菼（かたん）揭揭（けつけつ）たり。庶姜（しょきょう）孽孽（げつげつ）たり、庶士朅（けつ）たる有り。