詩経 ／ 国風・衛風・淇奥

《淇奧》，美武公之德也。有文章，又能聽其規諫，以禮自防，故能入相於周，美而作是詩也。 瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

新字：《淇奥》，美武公之徳也。有文章，又能聴其規諫，以礼自防，故能入相於周，美而作是詩也。 瞻彼淇奥，緑竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奥，緑竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奥，緑竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寛兮綽兮，猗重較兮。善戯謔兮，不為虐兮。

書き下し

淇奥（きいく）は、武公の徳を美むるなり。文章有り、又能く其の規諫を聴き、礼を以て自ら防ぐ。故に能く入りて周に相たり。美めて是の詩を作るなり。 彼の淇奥（きいく）を瞻（み）れば、緑竹猗猗（いい）たり。匪（ひ）たる有るの君子は、切するが如く磋（さ）するが如く、琢（たく）するが如く磨するが如し。瑟（しつ）たり僩（かん）たり、赫（かく）たり咺（けん）たり。匪たる有るの君子は、終に諼（わす）るべからず。 彼の淇奥を瞻れば、緑竹青青（せいせい）たり。匪たる有るの君子は、充耳（じゅうじ）琇瑩（しゅうえい）、会弁（かいべん）星の如し。瑟たり僩たり、赫たり咺たり。匪たる有るの君子は、終に諼るべからず。 彼の淇奥を瞻れば、緑竹簀（さく）の如し。匪たる有るの君子は、金の如く錫の如く、圭（けい）の如く璧（へき）の如し。寛たり綽（しゃく）たり、重較（ちょうこう）に猗（よ）る。善く戯謔（ぎぎゃく）すれども、虐を為さず。