詩経 ／ 国風・鄘風・載馳

《載馳》，許穆夫人作也。閔其宗國顛覆，自傷不能救也。衛懿公為狄人所滅，國人分散，露於漕邑。許穆夫人閔衛之亡，傷許之小，力不能救，思歸唁其兄，又義不得，故賦是詩也。 載馳載驅，歸唁衛侯。驅馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。 既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。 既不我嘉，不能旋濟。視爾不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾穉且狂。 我行其野，芃芃其麥。控于大邦，誰因誰極！大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之！

新字：《載馳》，許穆夫人作也。閔其宗国顛覆，自傷不能救也。衛懿公為狄人所滅，国人分散，露於漕邑。許穆夫人閔衛之亡，傷許之小，力不能救，思帰唁其兄，又義不得，故賦是詩也。 載馳載駆，帰唁衛侯。駆馬悠悠，言至于漕。大夫跋渉，我心則憂。 既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。 既不我嘉，不能旋済。視爾不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懐，亦各有行。許人尤之，衆穉且狂。 我行其野，芃芃其麦。控于大邦，誰因誰極！大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之！

書き下し

載馳（さいち）は、許穆夫人（きょぼくふじん）の作なり。其の宗国の顛覆（てんぷく）を閔（うれ）え、自ら救う能わざるを傷むなり。衛の懿公（いこう）狄人の滅ぼす所と為り、国人分散し、漕邑に露（あらわ）る。許穆夫人衛の亡びしを閔え、許の小なるを傷み、力救う能わず、帰りて其の兄を唁（とむら）わんことを思うも、又義として得ず。故に是の詩を賦するなり。 載（すなわ）ち馳せ載ち駆り、帰りて衛侯を唁わん。馬を駆ること悠悠として、言（ここ）に漕に至らん。大夫跋渉（ばっしょう）す、我が心則ち憂う。 既に我を嘉（よみ）せず、旋（めぐ）り反（かえ）る能わず。爾（なんじ）の臧（よ）からざるを視るも、我が思いは遠ざからず。 既に我を嘉せず、旋り済（わた）る能わず。爾の臧からざるを視るも、我が思いは閟（と）ざされず。 彼の阿丘（あきゅう）に陟（のぼ）り、言に其の蝱（ぼう）を采る。女子善く懐（おも）う、亦各（おのおの）行（みち）有り。許人これを尤（とが）む、衆（おお）く穉（おさな）く且つ狂えり。 我其の野を行けば、芃芃（ほうほう）たる其の麦。大邦に控（つ）げんとするも、誰にか因（よ）らん誰にか極（いた）らん。大夫君子、我を尤むること有る無かれ。百爾（ひゃくじ）の思う所は、我が之（ゆ）く所に如（し）かず。