詩経 ／ 国風・鄘風・定之方中

《定之方中》，美衛文公也。衛為狄所滅，東徙渡河，野處漕邑。齊桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘，始建城市而營宮室，得其時制，百姓說之，國家殷富焉。 定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京，降觀于桑。卜云其吉，終然允臧。 靈雨既零，命彼倌人。星言夙駕，說于桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。

新字：《定之方中》，美衛文公也。衛為狄所滅，東徙渡河，野処漕邑。斉桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘，始建城市而営宮室，得其時制，百姓説之，国家殷富焉。 定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京，降観于桑。卜云其吉，終然允臧。 霊雨既零，命彼倌人。星言夙駕，説于桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。

書き下し

定之方中は、衛の文公を美（ほ）むるなり。衛は狄（てき）の滅ぼす所と為り、東に徙（うつ）りて河を渡り、漕邑（そうゆう）に野処す。斉の桓公戎狄を攘（はら）いてこれを封ず。文公徙りて楚丘（そきゅう）に居り、始めて城市を建てて宮室を営み、其の時制を得たり。百姓これを説（よろこ）び、国家殷富（いんぷ）なり。 定（てい）の方（まさ）に中するとき、楚宮を作る。これを揆（はか）るに日を以てし、楚室を作る。これに榛（はしばみ）・栗を樹（う）え、椅（い）・桐・梓（し）・漆あり、爰（ここ）に伐りて琴瑟とせん。 彼の虚（きょ）に升（のぼ）り、以て楚を望む。楚と堂とを望み、景山と京とあり、降りて桑を観る。卜するに其れ吉なりと云い、終に然して允（まこと）に臧（よ）し。 霊雨既に零（ふ）り、彼の倌人（かんじん）に命ず。星にして言（ここ）に夙（つと）に駕し、桑田に説（やど）る。匪（た）だ直（ただ）に人のみならず、心を秉（と）ること塞淵（そくえん）にして、騋牝（らいひん）三千なり。