詩経 ／ 国風・鄘風・桑中

《桑中》，刺奔也。衛之公室淫亂，男女相奔，至於世族在位，相竊妻妾，期於幽遠，政散民流而不可止。 爰采唐矣？沬之鄉矣。云誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采麥矣？沬之北矣。云誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采葑矣？沬之東矣。云誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

新字：《桑中》，刺奔也。衛之公室淫乱，男女相奔，至於世族在位，相窃妻妾，期於幽遠，政散民流而不可止。 爰采唐矣？沬之郷矣。云誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采麦矣？沬之北矣。云誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 爰采葑矣？沬之東矣。云誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

書き下し

桑中は、奔（ほん）を刺るなり。衛の公室淫乱にして、男女相奔り、世族位に在るに至るまで、相妻妾を窃（ぬす）み、幽遠に期（ちぎ）り、政散じ民流れて止むべからず。 爰（ここ）に唐（とう）を采（と）る、沬（まい）の郷なり。云（ここ）に誰をか之れ思う、美しき孟姜（もうきょう）なり。我を桑中に期し、我を上宮に要（むか）え、我を淇（き）の上に送る。 爰に麦を采る、沬の北なり。云に誰をか之れ思う、美しき孟弋（もうよく）なり。我を桑中に期し、我を上宮に要え、我を淇の上に送る。 爰に葑（ほう）を采る、沬の東なり。云に誰をか之れ思う、美しき孟庸（もうよう）なり。我を桑中に期し、我を上宮に要え、我を淇の上に送る。