詩経 ／ 国風・鄘風・君子偕老

《君子偕老》，刺衛夫人也。夫人淫亂，失事君子之道，故陳人君之德，服飾之盛，宜與君子偕老也。 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何！ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也？

新字：《君子偕老》，刺衛夫人也。夫人淫乱，失事君子之道，故陳人君之徳，服飾之盛，宜与君子偕老也。 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何！ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒髪如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顔也。展如之人兮，邦之媛也？

書き下し

君子偕老は、衛の夫人を刺るなり。夫人淫乱にして、君子に事（つか）うるの道を失う。故に人君の徳、服飾の盛んにして、宜しく君子と偕（とも）に老ゆべきを陳（の）ぶるなり。 君子と偕に老ゆ、副笄（ふくけい）六珈（ろくか）あり。委委佗佗（いいたた）として、山の如く河の如く、象服（しょうふく）是れ宜し。子の淑（よ）からざる、云（ここ）に之を如何（いかん）せん。 玼（し）たり玼たり、其の翟（てき）なり。鬒髪（しんぱつ）雲の如く、髢（てい）を屑（いさぎよ）しとせざるなり。玉の瑱（てん）なり、象の揥（てい）なり。揚（ひたい）の且（か）く之れ皙（しろ）きなり。胡然（なん）ぞ天のごとくなる、胡然ぞ帝のごとくなる。 瑳（さ）たり瑳たり、其の展（てん）なり。彼の縐絺（すうち）を蒙（こうむ）り、是れ紲袢（せつばん）なり。子の清揚（せいよう）、揚りて且つ之れ顔なり。展（まこと）に如（かく）の人は、邦の媛（えん）なり。