詩経 ／ 国風・鄘風・牆有茨

《牆有茨》，衛人刺其上也。公子頑通乎君母，國人疾之，而不可道也。 牆有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。 牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。 牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。

新字：《牆有茨》，衛人刺其上也。公子頑通乎君母，国人疾之，而不可道也。 牆有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。 牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。 牆有茨，不可束也。中冓之言，不可読也。所可読也，言之辱也。

書き下し

牆有茨（しょうゆうし）は、衛人其の上を刺るなり。公子頑（がん）君母に通じ、国人これを疾（にく）むも、道（い）うべからざるなり。 牆（かき）に茨（いばら）有り、埽（はら）うべからざるなり。中冓（ちゅうこう）の言は、道うべからざるなり。道うべき所は、これを言えば醜なり。 牆に茨有り、襄（のぞ）くべからざるなり。中冓の言は、詳（つまび）らかにすべからざるなり。詳らかにすべき所は、これを言えば長きなり。 牆に茨有り、束（つか）ぬべからざるなり。中冓の言は、読（の）ぶべからざるなり。読ぶべき所は、これを言えば辱（はずかし）めなり。