詩経 ／ 国風・鄘風・柏舟

《柏舟》，共姜自誓也。衛世子共伯蚤死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩以絶之。 汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只，不諒人只！ 汎彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天只，不諒人只。

新字：《柏舟》，共姜自誓也。衛世子共伯蚤死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩以絶之。 汎彼柏舟，在彼中河。髧彼両髦，実維我儀。之死矢靡它。母也天只，不諒人只！ 汎彼柏舟，在彼河側。髧彼両髦，実維我特。之死矢靡慝。母也天只，不諒人只。

書き下し

柏舟は、共姜（きょうきょう）自ら誓うなり。衛の世子共伯蚤（はや）く死し、其の妻義を守る。父母奪いてこれを嫁がしめんと欲するも、誓いて許さず、故に是の詩を作りて以てこれを絶つ。 汎（はん）たる彼の柏舟（はくしゅう）は、彼の中河に在り。髧（たん）たる彼の両髦（りょうぼう）は、実（まこと）に維（こ）れ我が儀（つま）なり。死に之（いた）るまで矢（ちか）って它（た）靡（な）し。母や天や、人を諒（まこと）とせず。 汎たる彼の柏舟は、彼の河側に在り。髧たる彼の両髦は、実に維れ我が特（つま）なり。死に之るまで矢って慝（とく）靡し。母や天や、人を諒とせず。