詩経 ／ 国風・邶風・新台

《新臺》，刺衛宣公也。納伋之妻，作新臺於河上而要之。國人惡之，而作是詩也。 新臺有泚，河水瀰瀰，燕婉之求，籧篨不鮮。 新臺有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

新字：《新台》，刺衛宣公也。納伋之妻，作新台於河上而要之。国人悪之，而作是詩也。 新台有泚，河水瀰瀰，燕婉之求，籧篨不鮮。 新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

書き下し

新台は、衛の宣公を刺るなり。伋（きゅう）の妻を納（い）れんとし、新台を河上に作りてこれを要（むか）う。国人これを悪（にく）みて、是の詩を作るなり。 新台泚（し）たる有り、河水瀰瀰（びび）たり、燕婉（えんえん）をこれ求めしに、籧篨（きょじょ）鮮（よ）からず。 新台洒（さい）たる有り、河水浼浼（ばいばい）たり。燕婉をこれ求めしに、籧篨殄（た）えず。 魚網をこれ設くるに、鴻（こう）則ちこれに離（かか）る。燕婉をこれ求めしに、此の戚施（せきし）を得たり。