詩経 ／ 国風・邶風・静女

《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

新字：《静女》，刺時也。衛君無道，夫人無徳。 静女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。 静女其孌，貽我彤管。彤管有煒，説懌女美。 自牧帰荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

書き下し

静女は、時を刺るなり。衛君は無道、夫人は無徳なり。 静女其れ姝（しゅ）たり、我を城隅（じょうぐう）に俟（ま）つ。愛して見えず、首を搔きて踟躕（ちちゅう）す。 静女其れ孌（れん）たり、我に彤管（とうかん）を貽（おく）る。彤管煒（い）たる有り、女（なんじ）の美を説懌（えつえき）す。 牧より荑（てい）を帰（おく）る、洵（まこと）に美にして且つ異なり。女の美と為すに匪（あら）ず、美人の貽（おく）りものなればなり。