詩経 ／ 国風・邶風・旄丘

《旄丘》，責衛伯也。狄人迫逐黎侯，黎侯寓於衛。衛不能脩方伯連率之職，黎之臣子以責於衛也。 旄丘之葛兮，何誕之節兮？叔兮伯兮！何多日也？ 何其處也？必有與也。何其久也？必有以也。 狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮！靡所與同。 瑣兮尾兮！流離之子。叔兮伯兮！褎如充耳。

新字：《旄丘》，責衛伯也。狄人迫逐黎侯，黎侯寓於衛。衛不能脩方伯連率之職，黎之臣子以責於衛也。 旄丘之葛兮，何誕之節兮？叔兮伯兮！何多日也？ 何其処也？必有与也。何其久也？必有以也。 狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮！靡所与同。 瑣兮尾兮！流離之子。叔兮伯兮！褎如充耳。

書き下し

旄丘（ぼうきゅう）は、衛伯（えいはく）を責むるなり。狄人（てきじん）、黎侯を迫逐（はくちく）し、黎侯衛に寓す。衛、方伯連率（ほうはくれんそつ）の職を脩（おさ）むること能わず、黎の臣子以て衛を責むるなり。 旄丘の葛、何ぞ誕（ひろ）きの節（ふし）ぞ。叔よ伯よ、何ぞ日多き。 何ぞ其れ処（お）る、必ず与（とも）にするもの有らん。何ぞ其れ久しき、必ず以（ゆえ）有らん。 狐裘（こきゅう）蒙戎（もうじゅう）たり、車の東せざるに匪（あら）ず。叔よ伯よ、与に同じうする所靡（な）し。 瑣（さ）たり尾（び）たり、流離の子。叔よ伯よ、褎（ゆう）として耳を充（ふさ）ぐが如し。