詩経 ／ 国風・邶風・泉水

《泉水》，衛女思歸也。嫁於諸侯，父母終，思歸寧而不得，故作是詩以自見也。 毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。 出宿于泲，飲餞于禰。女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。 出宿于干，飲餞于言。載脂載舝，還車言邁。遄臻于衛，不瑕有害？ 我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。

新字：《泉水》，衛女思帰也。嫁於諸侯，父母終，思帰寧而不得，故作是詩以自見也。 毖彼泉水，亦流于淇。有懐于衛，靡日不思。孌彼諸姫，聊与之謀。 出宿于泲，飲餞于祢。女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。 出宿于干，飲餞于言。載脂載舝，還車言邁。遄臻于衛，不瑕有害？ 我思肥泉，茲之永嘆。思須与漕，我心悠悠。駕言出遊，以写我憂。

書き下し

泉水は、衛女、帰らんことを思うなり。諸侯に嫁ぎ、父母終わりて、帰寧せんことを思えども得ず。故に是の詩を作りて以て自ら見（あら）わすなり。 毖（ひ）たる彼の泉水、亦淇（き）に流る。衛に懐（おも）い有り、日として思わざる靡（な）し。孌（れん）たる彼の諸姫（しょき）、聊（いささ）かこれと謀らん。 出でて泲（せい）に宿り、禰（でい）に飲餞（いんせん）す。女子行くこと有り、父母兄弟に遠ざかる。我が諸姑（しょこ）に問い、遂に伯姉（はくし）に及ぶ。 出でて干（かん）に宿り、言（げん）に飲餞す。載（すなわ）ち脂（あぶら）さし載ち舝（くさび）さし、車を還して言に邁（ゆ）かん。遄（すみ）やかに衛に臻（いた）らば、瑕（なん）ぞ害有らざらん。 我肥泉（ひせん）を思い、茲（ここ）に之（これ）永く歎く。須（しゅ）と漕（そう）とを思い、我が心悠悠たり。駕して言に出で遊び、以て我が憂いを写（のぞ）かん。