詩経 ／ 国風・邶風・谷風

《谷風》，刺夫婦失道也。衛人化其上，淫於新昏而棄其舊室，夫婦離絕，國俗傷敗焉。 習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。 行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。 就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。 不我能慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈！

新字：《谷風》，刺夫婦失道也。衛人化其上，淫於新昏而棄其旧室，夫婦離絶，国俗傷敗焉。 習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下体。徳音莫違，及爾同死。 行道遅遅，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋発我笱。我躬不閲，遑恤我後。 就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。 不我能慉，反以我為讎。既阻我徳，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余来塈！

書き下し

谷風は、夫婦の道を失うを刺るなり。衛人其の上に化せられ、新昏（しんこん）に淫して其の旧室を棄て、夫婦離絶し、国俗傷敗す。 習習（しゅうしゅう）たる谷風、以て陰り以て雨ふる。黽勉（びんべん）して心を同じくし、怒り有るべからず。葑（ほう）を采り菲（ひ）を采るに、下体を以（もち）うること無からんや。徳音違（たが）うこと莫くんば、爾（なんじ）と死を同じくせん。 道を行くこと遅遅たり、中心違（うら）む有り。遠からず伊（こ）れ邇（ちか）く、薄か我を畿（しきい）に送る。誰か荼（と）を苦しと謂う、其の甘きこと薺（なずな）の如し。爾の新昏を宴（たの）しむこと、兄の如く弟の如し。 涇（けい）は渭（い）を以て濁る、湜湜（しょくしょく）たる其の沚（し）。爾の新昏を宴しみ、我を以うるを屑（いさぎよ）しとせず。我が梁（やな）に逝（ゆ）くこと毋かれ、我が笱（うえ）を発（ひら）くこと毋かれ。我が躬（み）すら閲（い）れられず、我が後を恤（うれ）うるに遑（いとま）あらんや。 其の深きに就きては、これに方（いかだ）しこれに舟す。其の浅きに就きては、これに泳ぎこれに游ぐ。何か有り何か亡き、黽勉してこれを求む。凡そ民に喪（うしな）うこと有れば、匍匐（ほふく）してこれを救う。 我を能く慉（やしな）わず、反って我を以て讎（あだ）と為す。既に我が徳を阻（こば）み、賈（こ）用（もっ）て售（う）れず。昔育（やしな）うに育の鞫（きわ）まらんことを恐れ、爾と顛覆（てんぷく）す。既に生じ既に育つや、予（われ）を毒に比す。 我に旨蓄（ししく）有り、亦以て冬を御（ふせ）ぐ。爾の新昏を宴しみ、我を以て窮を御ぐ。洸（こう）たる有り潰（かい）たる有り、既に我に肄（ろう）を詒（のこ）す。昔者（むかし）、伊（こ）れ余（われ）の来たりて塈（いこ）いしを念わず。