詩経 ／ 国風・邶風・匏有苦葉

《匏有苦葉》，刺衛宣公也。公與夫人並為淫亂。 匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。 有瀰濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。 雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

新字：《匏有苦葉》，刺衛宣公也。公与夫人並為淫乱。 匏有苦葉，済有深渉。深則厲，浅則掲。 有瀰済盈，有鷕雉鳴。済盈不濡軌，雉鳴求其牡。 雝雝鳴雁，旭日始旦。士如帰妻，迨冰未泮。 招招舟子，人渉卬否。人渉卬否，卬須我友。

書き下し

匏有苦葉（ほうゆうくよう）は、衛の宣公を刺るなり。公と夫人と並びに淫乱を為す。 匏（ひさご）に苦き葉有り、済（せい）に深き渉（わたり）有り。深ければ則ち厲（れい）し、浅ければ則ち掲（けい）す。 瀰（び）たる有りて済盈（み）ち、鷕（よう）たる有りて雉鳴く。済盈ちて軌（じく）を濡らさず、雉鳴きて其の牡（おす）を求む。 雝雝（ようよう）たる鳴雁、旭日始めて旦（あ）く。士如（も）し妻を帰（めと）らば、冰（こおり）の未だ泮（と）けざるに迨（およ）べ。 招招（しょうしょう）たる舟子（しゅうし）、人は渉るも卬（われ）は否（しか）らず。人は渉るも卬は否らず、卬は我が友を須（ま）つ。