詩経 ／ 国風・邶風・雄雉

《雄雉》，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之而作是詩。 雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻！ 雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心！ 瞻彼日月，悠悠我思！道之云遠，曷云能來？ 百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

新字：《雄雉》，刺衛宣公也。淫乱不恤国事，軍旅数起，大夫久役，男女怨曠，国人患之而作是詩。 雄雉于飛，泄泄其羽。我之懐矣，自詒伊阻！ 雄雉于飛，下上其音。展矣君子，実労我心！ 瞻彼日月，悠悠我思！道之云遠，曷云能来？ 百爾君子，不知徳行。不忮不求，何用不臧？

書き下し

雄雉（ゆうち）は、衛の宣公を刺るなり。淫乱にして国事を恤（うれ）えず、軍旅数（しばしば）起こり、大夫久しく役し、男女怨曠（えんこう）す。国人これを患（うれ）えて是の詩を作る。 雄雉于に飛ぶ、泄泄（えいえい）たる其の羽。我の懐（おも）い、自ら伊（こ）の阻（へだ）てを詒（のこ）す。 雄雉于に飛ぶ、其の音を下上す。展（まこと）なるかな君子、実に我が心を労す。 彼の日月を瞻（み）れば、悠悠たる我が思い。道の云（ここ）に遠き、曷（なん）ぞ云に能く来たらん。 百（すべ）て爾（なんじ）ら君子、徳行を知らず。忮（そこな）わず求めずんば、何を用（もっ）てか臧（よ）からざらん。