詩経 ／ 国風・邶風・凱風

《凱風》，美孝子也。衛之淫風流行，雖有七子之母，猶不能安其室，故美七子能盡其孝道，以慰其母心，而成其志爾。 凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。 凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。 爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。 睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

新字：《凱風》，美孝子也。衛之淫風流行，雖有七子之母，猶不能安其室，故美七子能尽其孝道，以慰其母心，而成其志爾。 凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬労。 凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。 爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏労苦。 睍睆黄鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

書き下し

凱風（がいふう）は、孝子を美むるなり。衛の淫風流行し、七子の母有りと雖も、猶お其の室に安んずること能わず。故に七子の能く其の孝道を尽くし、以て其の母の心を慰めて、其の志を成すを美むるのみ。 凱風南よりし、彼の棘心（きょくしん）を吹く。棘心夭夭（ようよう）たり、母氏（ぼし）劬労（くろう）す。 凱風南よりし、彼の棘薪（きょくしん）を吹く。母氏は聖善なるに、我に令人無し。 爰（ここ）に寒泉有り、浚（しゅん）の下に在り。子有ること七人、母氏労苦す。 睍睆（けんかん）たる黄鳥、載（すなわ）ち其の音を好くす。子有ること七人、母の心を慰むる莫し。