詩経 ／ 国風・邶風・撃鼓

《擊鼓》，怨州吁也。衛州吁用兵暴亂，使公孫文仲將而平陳與宋，國人怨其勇而無禮也。 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡！ 爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮！

新字：《撃鼓》，怨州吁也。衛州吁用兵暴乱，使公孫文仲将而平陳与宋，国人怨其勇而無礼也。 撃鼓其鏜，踴躍用兵。土国城漕，我独南行。 従孫子仲，平陳与宋。不我以帰，憂心有忡！ 爰居爰処？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 死生契闊，与子成説。執子之手，与子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮！

書き下し

撃鼓（げきこ）は、州吁を怨むなり。衛の州吁、兵を用いて暴乱し、公孫文仲（こうそんぶんちゅう）をして将として陳と宋とを平らげしむ。国人其の勇にして礼無きを怨むなり。 鼓を撃つこと其れ鏜（とう）たり、踴躍（ようやく）して兵を用う。国に土（つち）し漕（そう）に城（きず）くに、我独り南行す。 孫子仲（そんしちゅう）に従い、陳と宋とを平らぐ。我を以（もっ）て帰らしめず、憂心忡たる有り。 爰（いずく）にか居り爰にか処（お）る、爰にか其の馬を喪う。于（いずく）にか以てこれを求めん、林の下に于てす。 死生契闊（けいかつ）、子（し）と説（ちか）いを成す。子の手を執り、子と偕（とも）に老いん。 于嗟（ああ）闊（はる）かなるかな、我を活（い）かさず。于嗟洵（はる）かなるかな、我を信（の）ばさず。