詩経 ／ 国風・邶風・終風

《終風》，衛莊姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也。 終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼！ 終風且霾，惠然肯來？莫往莫來，悠悠我思！ 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。

新字：《終風》，衛荘姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也。 終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼！ 終風且霾，恵然肯来？莫往莫来，悠悠我思！ 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懐。

書き下し

終風は、衛の荘姜、己を傷むなり。州吁の暴に遭い、侮慢（ぶまん）せられて正すこと能わざるなり。 終（すで）に風ふき且つ暴（はげ）し、我を顧みて則ち笑う。謔浪（ぎゃくろう）笑敖（しょうごう）す、中心是れ悼（いた）む。 終に風ふき且つ霾（つちふ）る、恵然として肯（あえ）て来たらんか。往くこと莫く来ること莫し、悠悠たる我が思い。 終に風ふき且つ曀（くも）る、日ならずして曀る有り。寤（さ）めて言（ここ）に寐（い）ねず、願（おも）いて言に則ち嚏（くさめ）す。 曀曀（えいえい）として其れ陰（くも）り、虺虺（きき）として其れ雷す。寤めて言に寐ねず、願いて言に則ち懐（おも）う。