詩経 ／ 国風・邶風・日月

《日月》，衛莊姜傷己也。遭州吁之難，傷己不見答於先君，以至困窮之詩也。 日居月諸！照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧？ 日居月諸！下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？ 日居月諸！出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。 日居月諸！東方自出。父兮母兮！畜我不卒。胡能有定？報我不述！

新字：《日月》，衛荘姜傷己也。遭州吁之難，傷己不見答於先君，以至困窮之詩也。 日居月諸！照臨下土。乃如之人兮，逝不古処。胡能有定？寧不我顧？ 日居月諸！下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？ 日居月諸！出自東方。乃如之人兮，徳音無良。胡能有定？俾也可忘。 日居月諸！東方自出。父兮母兮！畜我不卒。胡能有定？報我不述！

書き下し

日月は、衛の荘姜、己を傷むなり。州吁（しゅうく）の難に遭い、己の先君に答えられずして、以て困窮に至るを傷むの詩なり。 日や月や、下土を照臨す。乃（すなわ）ち之（か）くの如き人、逝（ここ）に古（いにしえ）の処（ごと）くせず。胡（なん）ぞ能く定まること有らん、寧（なん）ぞ我を顧みざる。 日や月や、下土を是れ冒（おお）う。乃ち之くの如き人、逝に相好（よみ）せず。胡ぞ能く定まること有らん、寧ぞ我に報いざる。 日や月や、東方より出づ。乃ち之くの如き人、徳音良きこと無し。胡ぞ能く定まること有らん、俾（し）て忘るべからしめよ。 日や月や、東方より自（よ）り出づ。父や母や、我を畜（やしな）うこと卒（お）えず。胡ぞ能く定まること有らん、我に報ゆること述（みち）あらず。