詩経 ／ 国風・邶風・燕燕

《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。 燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨！ 燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣！ 燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。 仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勗寡人！

新字：《燕燕》，衛荘姜送帰妾也。 燕燕于飛，差池其羽。之子于帰，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨！ 燕燕于飛，頡之頏之。之子于帰，遠于将之。瞻望弗及，佇立以泣！ 燕燕于飛，下上其音。之子于帰，遠送于南。瞻望弗及，実労我心。 仲氏任只，其心塞淵。終温且恵，淑慎其身。先君之思，以勗寡人！

書き下し

燕燕（えんえん）は、衛の荘姜、帰る妾を送るなり。 燕燕（つばめ）于（ここ）に飛ぶ、其の羽を差池（しち）にす。之の子于き帰る、遠く野に送る。瞻望（せんぼう）すれども及ばず、泣涕（きゅうてい）雨の如し。 燕燕于に飛ぶ、これを頡（あが）りこれを頏（さが）る。之の子于き帰る、遠く于（ここ）にこれを将（おく）る。瞻望すれども及ばず、佇立（ちょりつ）して以て泣く。 燕燕于に飛ぶ、其の音を下上（かじょう）す。之の子于き帰る、遠く南に送る。瞻望すれども及ばず、実に我が心を労す。 仲氏任（まこと）なる只（かな）、其の心塞淵（そくえん）なり。終（すで）に温にして且つ恵、其の身を淑慎（しゅくしん）す。先君の思い、以て寡人を勗（はげ）ます。