詩経 ／ 国風・邶風・緑衣

《綠衣》，衛莊姜傷己也。妾上僭，夫人失位而作是詩也。 綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已。 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡。 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。

新字：《緑衣》，衛荘姜傷己也。妾上僭，夫人失位而作是詩也。 緑兮衣兮，緑衣黄裏。心之憂矣，曷維其已。 緑兮衣兮，緑衣黄裳。心之憂矣，曷維其亡。 緑兮糸兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，実獲我心。

書き下し

緑衣（りょくい）は、衛の荘姜（そうきょう）、己を傷むなり。妾上僭（じょうせん）し、夫人位を失いて是の詩を作るなり。 緑なるかな衣なるかな、緑の衣に黄の裏。心の憂い、曷（いつ）か維れ其れ已（や）まん。 緑なるかな衣なるかな、緑の衣に黄の裳（もすそ）。心の憂い、曷か維れ其れ亡（わす）れん。 緑なるかな糸なるかな、女（なんじ）の治（おさ）めし所なり。我古人を思う、我をして訧（とが）無からしむ。 絺（ち）なるかな綌（げき）なるかな、淒（せい）として其れ以て風ふく。我古人を思う、実に我が心を獲（え）たり。