詩経 ／ 国風・邶風・柏舟

《柏舟》，言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，小人在側。 汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。 我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。 憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。 日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。

新字：《柏舟》，言仁而不遇也。衛頃公之時，仁人不遇，小人在側。 汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隠憂。微我無酒，以敖以遊。 我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以拠。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可転也。我心匪席，不可巻也。威儀棣棣，不可選也。 憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。 日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪澣衣。静言思之，不能奮飛。

書き下し

柏舟（はくしゅう）は、仁にして遇われざるを言うなり。衛の頃公（けいこう）の時、仁人遇われず、小人側に在り。 汎（はん）たる彼の柏舟、亦汎として其れ流る。耿耿（こうこう）として寐（い）ねられず、隠憂有るが如し。我に酒の以て敖（あそ）び以て遊ぶ無きに微（あら）ず。 我が心は鑒（かがみ）に匪（あら）ず、以て茹（はか）るべからず。亦兄弟有れども、以て拠（よ）るべからず。薄か言に往きて愬（うった）うれば、彼の怒りに逢う。 我が心は石に匪ず、転ずべからざるなり。我が心は席（むしろ）に匪ず、巻くべからざるなり。威儀棣棣（ていてい）として、選（かぞ）うべからざるなり。 憂心悄悄（しょうしょう）として、群小に慍（うら）まる。閔（うれ）いに覯（あ）うこと既に多く、侮りを受くること少なからず。静かに言にこれを思い、寤（さ）めて辟（むねう）つこと摽（ひょう）たる有り。 日や月や、胡（なん）ぞ迭（たが）いにして微（かす）かなる。心の憂い、澣（あら）わざる衣の如し。静かに言にこれを思えど、奮い飛ぶこと能わず。