詩経 ／ 国風・召南・何彼襛矣

《何彼襛矣》，美王姬也。雖則王姬亦下嫁於諸侯，車服不係其夫，下王后一等，猶執婦道，以成肅雝之德也。 何彼襛矣？唐棣之華。曷不肅雍？王姬之車。 何彼襛矣？華如桃李。平王之孫，齊侯之子。 其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。

新字：《何彼襛矣》，美王姫也。雖則王姫亦下嫁於諸侯，車服不係其夫，下王后一等，猶執婦道，以成粛雝之徳也。 何彼襛矣？唐棣之華。曷不粛雍？王姫之車。 何彼襛矣？華如桃李。平王之孫，斉侯之子。 其釣維何？維糸伊緡。斉侯之子，平王之孫。

書き下し

何彼襛矣（かひじょうい）は、王姫（おうき）を美むるなり。則ち王姫と雖も亦諸侯に下嫁し、車服其の夫に係（かか）わらず、王后に下ること一等なるも、猶お婦道を執り、以て粛雝（しゅくよう）の徳を成すなり。 何ぞ彼の襛（じょう）たる、唐棣（とうてい）の華。曷（なん）ぞ粛雍（しゅくよう）ならざらん、王姫の車。 何ぞ彼の襛たる、華、桃李の如し。平王の孫、斉侯の子。 其の釣（つり）は維（こ）れ何ぞ、維れ糸伊（こ）れ緡（びん）。斉侯の子、平王の孫。