詩経 ／ 国風・召南・野有死麕

《野有死麕》，惡無禮也。天下大亂，強暴相陵，遂成淫風。被文王之化，雖當亂世，猶惡無禮也。 野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。 舒而脫脫兮！無感我帨兮，無使尨也吠！

新字：《野有死麕》，悪無礼也。天下大乱，強暴相陵，遂成淫風。被文王之化，雖当乱世，猶悪無礼也。 野有死麕，白茅包之。有女懐春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。 舒而脱脱兮！無感我帨兮，無使尨也吠！

書き下し

野有死麕（やゆうしきん）は、無礼を悪（にく）むなり。天下大いに乱れ、強暴相陵（しの）ぎ、遂に淫風を成す。文王の化を被りて、乱世に当たると雖も、猶お無礼を悪むなり。 野に死せる麕（くじか）有り、白茅（はくぼう）これを包む。女有り春を懐（おも）う、吉士（きっし）これを誘う。 林に樸樕（ぼくそく）有り、野に死せる鹿有り。白茅純束（とんそく）す、女有り玉の如し。 舒（じょ）にして脱脱（たいたい）たれ。我が帨（ぜい）を感（うご）かすこと無かれ、尨（むくいぬ）をして吠えしむること無かれ。