詩経 ／ 国風・召南・小星

《小星》，惠及下也。夫人無妒忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。 嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！ 嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

新字：《小星》，恵及下也。夫人無妬忌之行，恵及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能尽其心矣。 嘒彼小星，三五在東。粛粛宵征，夙夜在公。寔命不同！ 嘒彼小星，維参与昴。粛粛宵征，抱衾与裯。寔命不猶！

書き下し

小星は、恵み下に及ぶなり。夫人に妒忌の行い無く、恵み賤妾に及び、君に進御（しんぎょ）す。其の命に貴賤有るを知りて、能く其の心を尽くすなり。 嘒（けい）たる彼の小星、三五、東に在り。粛粛として宵に征（ゆ）き、夙夜公に在り。寔（まこと）に命同じからず。 嘒たる彼の小星、維れ参（しん）と昴（ぼう）と。粛粛として宵に征き、衾（きん）と裯（ちゅう）とを抱く。寔に命猶（おな）じからず。