詩経 ／ 国風・召南・殷其靁

《殷其靁》，勸以義也。召南之大夫遠行從政，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也。 殷其靁，在南山之陽。何斯違斯？莫敢或遑。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其靁，在南山之側。何斯違斯？莫敢遑息。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其靁，在南山之下。何斯違斯？莫或遑處。振振君子，歸哉歸哉！

新字：《殷其靁》，勧以義也。召南之大夫遠行従政，不遑寧処。其室家能閔其勤労，勧以義也。 殷其靁，在南山之陽。何斯違斯？莫敢或遑。振振君子，帰哉帰哉！ 殷其靁，在南山之側。何斯違斯？莫敢遑息。振振君子，帰哉帰哉！ 殷其靁，在南山之下。何斯違斯？莫或遑処。振振君子，帰哉帰哉！

書き下し

殷其靁（いんきらい）は、勧むるに義を以てするなり。召南の大夫遠く行きて政に従い、寧処（ねいしょ）するに遑（いとま）あらず。其の室家能く其の勤労を閔（あわれ）み、勧むるに義を以てするなり。 殷（いん）たる其の靁（かみなり）、南山の陽（みなみ）に在り。何ぞ斯（こ）の斯（ここ）を違（さ）る、敢えて或いは遑あること莫し。振振たる君子、帰らんかな帰らんかな。 殷たる其の靁、南山の側に在り。何ぞ斯の斯を違る、敢えて遑息（こうそく）すること莫し。振振たる君子、帰らんかな帰らんかな。 殷たる其の靁、南山の下に在り。何ぞ斯の斯を違る、或いは遑処（こうしょ）すること莫し。振振たる君子、帰らんかな帰らんかな。