詩経 ／ 国風・周南・汝墳

《汝墳》，道化行也。文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子，猶勉之以正也。 遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。 遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。 魴魚赬尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。

新字：《汝墳》，道化行也。文王之化行乎汝墳之国，婦人能閔其君子，猶勉之以正也。 遵彼汝墳，伐其条枚。未見君子，惄如調飢。 遵彼汝墳，伐其条肄。既見君子，不我遐棄。 魴魚赬尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。

書き下し

汝墳（じょふん）は、道化の行わるるなり。文王の化、汝墳の国に行われ、婦人能く其の君子を閔（あわれ）みて、猶おこれを勉むるに正を以てするなり。 彼の汝墳に遵（したが）いて、其の条枚（じょうばい）を伐る。未だ君子を見ず、惄（でき）として調飢（ちょうき）の如し。 彼の汝墳に遵いて、其の条肄（じょうい）を伐る。既に君子を見れば、我を遐（とお）く棄てず。 魴魚（ほうぎょ）の赬（あか）き尾、王室燬（や）くが如し。則ち燬くが如しと雖も、父母孔（はなは）だ邇（ちか）し。