詩経 ／ 国風・周南・桃夭

《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌，則男女以正，婚姻以時，國無鰥民也。 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

新字：《桃夭》，后妃之所致也。不妬忌，則男女以正，婚姻以時，国無鰥民也。 桃之夭夭，灼灼其華。之子于帰，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其実。之子于帰，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于帰，宜其家人。

書き下し

桃夭（とうよう）は、后妃の致す所なり。妒忌（とき）せざれば、則ち男女以て正しく、婚姻以て時あり、国に鰥民（かんみん）無きなり。 桃の夭夭（ようよう）たる、灼灼（しゃくしゃく）たる其の華。之（こ）の子于（ゆ）き帰（とつ）ぐ、其の室家（しっか）に宜しからん。 桃の夭夭たる、蕡（ふん）たる有り其の実。之の子于き帰ぐ、其の家室に宜しからん。 桃の夭夭たる、其の葉蓁蓁（しんしん）たり。之の子于き帰ぐ、其の家人に宜しからん。