詩経 ／ 国風・周南・葛覃

《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在於女功之事，躬儉節用，服澣濯之衣，尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也。 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。 言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄澣我衣。害澣害否，歸寧父母。

新字：《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在於女功之事，躬倹節用，服澣濯之衣，尊敬師傅，則可以帰安父母，化天下以婦道也。 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黄鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。 言告師氏，言告言帰。薄汚我私，薄澣我衣。害澣害否，帰寧父母。

書き下し

葛覃（かったん）は、后妃の本（もと）なり。后妃、父母の家に在りては、則ち志は女功（じょこう）の事に在り、躬（み）ずから倹にして用を節し、澣濯（かんたく）の衣を服し、師傅（しふ）を尊敬す。則ち以て帰りて父母を安んじ、天下を化するに婦道を以てすべきなり。 葛（くず）の覃（の）びたる、中谷（ちゅうこく）に施（うつ）る、維（こ）れ葉萋萋（せいせい）たり。黄鳥于（ここ）に飛び、灌木に集まる、其の鳴くこと喈喈（かいかい）たり。 葛の覃びたる、中谷に施る、維れ葉莫莫（ばくばく）たり。是れ刈り是れ濩（に）て、絺（ち）と為し綌（げき）と為す、これを服して斁（いと）う無し。 言（ここ）に師氏（しし）に告げ、言に帰らんことを告ぐ。薄（いささ）か我が私（ふだんぎ）を汙（あら）い、薄か我が衣を澣（すす）ぐ。害（いず）れをか澣い害れをか否（せ）ざらん、帰りて父母を寧（やす）んぜん。