史記 ／ 貨殖列伝

千戶之君則二十萬，朝覲聘享出其中。庶民農工商賈，率亦歲萬息二千，百萬之家則二十萬，而更傜租賦出其中。衣食之欲，恣所好美矣。故曰陸地牧馬二百蹄，牛蹄角千，千足羊，澤中千足彘，水居千石魚陂，山居千章之材。安邑千樹棗；燕、秦千樹栗；蜀、漢、江陵千樹橘；淮北、常山已南，河濟之閒千樹萩；陳、夏千畝漆；齊、魯千畝桑麻；渭川千畝竹；及名國萬家之城，帶郭千畝畝鐘之田，若千畝卮茜，千畦薑韭：此其人皆與千戶侯等。然是富給之資也，不窺市井，不行異邑，坐而待收，身有處士之義而取給焉。若至家貧親老，妻子軟弱，歲時無以祭祀進醵，飲食被服不足以自通，如此不慚恥，則無所比矣。是以無財作力，少有鬬智，既饒爭時，此其大經也。今治生不待危身取給，則賢人勉焉。是故本富為上，末富次之，姦富最下。無巖處奇士之行，而長貧賤，好語仁義，亦足羞也。凡編戶之民，富相什則卑下之，伯則畏憚之，千則役，萬則仆，物之理也。夫用貧求富，農不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門，此言末業，貧者之資也。

新字：千戸之君則二十万，朝覲聘享出其中。庶民農工商賈，率亦歳万息二千，百万之家則二十万，而更傜租賦出其中。衣食之欲，恣所好美矣。故曰陸地牧馬二百蹄，牛蹄角千，千足羊，沢中千足彘，水居千石魚陂，山居千章之材。安邑千樹棗；燕、秦千樹栗；蜀、漢、江陵千樹橘；淮北、常山已南，河済之閒千樹萩；陳、夏千畝漆；斉、魯千畝桑麻；渭川千畝竹；及名国万家之城，帯郭千畝畝鐘之田，若千畝卮茜，千畦薑韭：此其人皆与千戸侯等。然是富給之資也，不窺市井，不行異邑，坐而待収，身有処士之義而取給焉。若至家貧親老，妻子軟弱，歳時無以祭祀進醵，飲食被服不足以自通，如此不慚恥，則無所比矣。是以無財作力，少有闘智，既饒争時，此其大経也。今治生不待危身取給，則賢人勉焉。是故本富為上，末富次之，姦富最下。無巖処奇士之行，而長貧賤，好語仁義，亦足羞也。凡編戸之民，富相什則卑下之，伯則畏憚之，千則役，万則仆，物之理也。夫用貧求富，農不如工，工不如商，刺繍文不如倚市門，此言末業，貧者之資也。

書き下し

千戸の君は則ち二十万、朝覲聘享其の中より出づ。庶民の農工商賈は、率ね亦歳に万に二千を息す。百万の家は則ち二十万、而して更傜租賦其の中より出づ。衣食の欲、好美する所を恣にす。故に曰く、陸地に馬を牧すること二百蹄、牛は蹄角千、千足の羊、沢中の千足の彘、水居の千石の魚陂、山居の千章の材。安邑の千樹の棗、燕・秦の千樹の栗、蜀・漢・江陵の千樹の橘、淮北・常山より已南、河済の間の千樹の萩、陳・夏の千畝の漆、斉・魯の千畝の桑麻、渭川の千畝の竹、及び名国万家の城、郭を帯ぶる千畝の畝ごとに鍾の田、若しくは千畝の卮茜、千畦の薑韭。此れ其の人皆千戸侯と等し。然れども是れ富給の資なり。市井を窺はず、異邑に行かず、坐して収むるを待ち、身に処士の義有りて給を取る。家貧しく親老い、妻子軟弱にして、歳時以て祭祀進醵する無く、飲食被服以て自ら通ずるに足らざるに至るが若き、此の如くにして慚恥せずんば、則ち比する所無し。是を以て財無ければ力を作し、少しく有れば智を闘はし、既に饒かなれば時を争ふ。此れ其の大経なり。今、生を治むるに身を危うくするを待たずして給を取らば、則ち賢人も勉む。是の故に本富を上と為し、末富之に次ぎ、姦富は最も下なり。巌処奇士の行ひ無くして、長く貧賤にして、好んで仁義を語るも、亦羞づるに足る。凡そ編戸の民は、富相什なれば則ち之に卑下し、伯なれば則ち之を畏憚し、千なれば則ち役せられ、万なれば則ち僕たり。物の理なり。夫れ貧を用て富を求むるは、農は工に如かず、工は商に如かず、繍文を刺すは市門に倚るに如かず。此れ末業は貧者の資なるを言ふなり。