師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 日者列伝

五行家曰可,堪輿家曰不可,建除家曰不吉,叢辰家曰大凶,歷家曰小凶,天人家曰小吉,太一家曰大吉。辯訟不決,以狀聞。制曰:『避諸死忌,以五行爲主。』」人取於五行者也。

新字:五行家曰可,堪輿家曰不可,建除家曰不吉,叢辰家曰大凶,歴家曰小凶,天人家曰小吉,太一家曰大吉。弁訟不決,以状聞。制曰:『避諸死忌,以五行為主。』」人取於五行者也。

書き下し

五行家は可と曰ひ、堪輿家は不可と曰ひ、建除家は不吉と曰ひ、叢辰家は大凶と曰ひ、暦家は小凶と曰ひ、天人家は小吉と曰ひ、太一家は大吉と曰ふ。弁訟して決せず、状を以て聞す。制して曰く、『諸々の死忌を避け、五行を以て主と為せ』と」と。人は五行に取る者なり。

現代語訳

五行家はよいと言い、堪輿家(かんよか、風水の占い)はいけないと言い、建除家(けんじょか、暦の吉凶の占い)は不吉だと言い、叢辰家(そうしんか)は大凶だと言い、暦家は小凶だと言い、天人家は小吉だと言い、太一家は大吉だと言った。言い争って決まらなかったので、その様子を奏上した。すると帝は詔して『もろもろの死に関わる忌み日を避け、五行家の説を主とせよ』と言った」。こうして人々は五行の説を採るようになったのである。

解説

日者列伝の結びで、褚少孫が同僚から聞いた武帝の逸話です。ある日に嫁を迎えてよいかを七つの占いの流派に尋ねたところ、答えは大吉から大凶までばらばらでした。議論がまとまらず、武帝は死に関わる忌みを避けたうえで五行家の説を主とせよと裁定し、以後、世の人は五行説に従うようになったといいます。前の段まで占いの価値を説いていた日者列伝が、専門家同士の意見が真っ向から食い違う場面で閉じられるのは興味深いところです。占いの正しさよりも、最後は誰かが基準を決めなければならないという現実が描かれています。専門家の意見が割れたとき、全員の同意を待っていては何も決まりません。最低限避けるべき危険を押さえたうえで、よりどころとする基準を一つ定めて進む。それが決断する者の役目なのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る