墨子 ／ 尚賢下

子墨子言曰：「天下之王公大人皆欲其國家之富也，人民之衆也，刑法之治也，然而不識以尚賢為政治其國家百姓，王公大人本失尚賢為政之本也。若茍王公大人本失尚賢為政之本也，則不能毋舉物示之乎？今若有一諸侯於此，為政於國家也，曰：「凡我國能射御之士，我將賞貴之，不能射御之士，我將罪賤之。」問於若國之士，孰喜孰懼？我以為必能射御之士喜，不能射御之士懼。我賞因而誘之矣，曰：「凡我國之忠信之士，我將賞貴之，不忠信之士，我將罪賤之。」

新字：子墨子言曰：「天下之王公大人皆欲其国家之富也，人民之衆也，刑法之治也，然而不識以尚賢為政治其国家百姓，王公大人本失尚賢為政之本也。若茍王公大人本失尚賢為政之本也，則不能毋舉物示之乎？今若有一諸侯於此，為政於国家也，曰：「凡我国能射御之士，我将賞貴之，不能射御之士，我将罪賤之。」問於若国之士，孰喜孰懼？我以為必能射御之士喜，不能射御之士懼。我賞因而誘之矣，曰：「凡我国之忠信之士，我将賞貴之，不忠信之士，我将罪賤之。」

書き下し

子墨子言いて曰く、「天下の王公大人は皆な其の國家の富み、人民の衆く、刑法の治まるを欲す。然れども尚賢を以て政を為して其の國家百姓を治むるを識らず。王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失えるなり。若し茍くも王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失わば、則ち物を舉げて之に示す毋くんばある能わざらんや。今、若し一諸侯、此に有りて、國家に政を為すや、曰く、『凡そ我が國の能く射御する士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。射御する能わざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。若の國の士に問う、孰か喜び孰か懼れんと。我れ以て必ず能く射御する士は喜び、射御する能わざる士は懼れんと為す。我れ賞して因りて之を誘わん、曰く、『凡そ我が國の忠信の士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。忠信ならざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。」