古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 亀策列伝

太史公曰:自古聖王將建國受命,興動事業,何嘗不寶卜筮以助善!唐虞以上,不可記已。自三代之興,各據禎祥。涂山之兆從而夏啟世,飛燕之卜順故殷興,百穀之筮吉故周王。王者決定諸疑,參以卜筮,斷以蓍龜,不易之道也。

新字:太史公曰:自古聖王将建国受命,興動事業,何嘗不宝卜筮以助善!唐虞以上,不可記已。自三代之興,各拠禎祥。涂山之兆従而夏啓世,飛燕之卜順故殷興,百穀之筮吉故周王。王者決定諸疑,参以卜筮,断以蓍亀,不易之道也。

書き下し

太史公曰く、古より聖王将に国を建て命を受け、事業を興動せんとするに、何ぞ嘗て卜筮を宝として以て善を助けざらんや。唐虞より以上は、記す可からざるのみ。三代の興りしより、各々禎祥に拠る。塗山の兆従ひて夏の啓世々(よよ)し、飛燕の卜順にして故に殷興り、百穀の筮吉にして故に周王たり。王者諸々の疑ひを決定するに、参ふるに卜筮を以てし、断ずるに蓍亀を以てす。易へざるの道なり。

現代語訳

太史公は言う。昔から聖王が国を建てて天命を受け、事業を起こそうとするとき、卜筮(亀甲と筮竹による占い)を宝として善を助けとしなかったことがあっただろうか。唐(堯)・虞(舜)より前のことは、記録することができない。夏・殷・周の三代が興って以来、それぞれめでたい兆しに拠ってきた。塗山(禹が妻を娶った地)の占いの兆しが吉と出たので夏の啓が位を継ぎ、飛ぶ燕の占い(燕の卵を呑んで殷の祖を産んだ伝説)が順であったので殷が興り、百穀の筮(后稷が穀物を育てた占い)が吉であったので周が王となった。王者がさまざまな疑いを決するときには、卜筮を参考にし、蓍(めどぎ)と亀甲で決断する。これは変わることのない道である。

解説

亀策列伝の冒頭、司馬遷自身の序です。古の聖王が国を建て事業を起こすときには必ず占いを尊んだと述べ、夏・殷・周の三代がそれぞれ占いの吉兆に拠って興ったことを挙げます。禹が塗山で妻を娶るときの占いが吉で子の啓が夏を継ぎ、燕の卵を呑んで殷の祖が生まれ、后稷が穀物を育てて周が興ったという伝承が背景にあります。王者は疑わしいことを決めるとき、卜筮を参考にし、最後は蓍と亀で断ずる。司馬遷はそれを「易へざるの道」と呼びました。ここでの占いは、迷いを断ち切り、決断に天の裏付けを与える仕組みとして語られています。今の私たちには、占いの代わりにデータや第三者の意見があります。大事な決断ほど、自分一人の思い込みではなく、何か確かな拠り所を参照してから決めるという姿勢は、時代を超えて変わらないのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

亀策列伝冒頭太史公曰卜筮卜筮以助善決断聖人重事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る