師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 日者列伝

司馬季主曰:「公且安坐。公見夫被髪童子乎?日月照之則行,不照則止,問之日月疵瑕吉凶,則不能理。由是觀之,能知別賢與不肖者寡矣。

新字:司馬季主曰:「公且安坐。公見夫被髪童子乎?日月照之則行,不照則止,問之日月疵瑕吉凶,則不能理。由是観之,能知別賢与不肖者寡矣。

書き下し

司馬季主曰く、「公且く安坐せよ。公、夫の被髪の童子を見るか。日月之を照らせば則ち行き、照らさざれば則ち止まる。之に日月の疵瑕吉凶を問へば、則ち理(をさ)むる能はず。是に由りて之を観れば、能く賢と不肖とを知り別つ者は寡し。

現代語訳

司馬季主は言った。「あなたがたはまず落ち着いて座りなさい。あなたがたは、あの髪を結わない幼い子どもを見たことがあるだろう。日や月が照らせば歩き、照らさなければ止まる。だがその子に日や月の欠けや吉凶を尋ねても、答えることはできない。このことから見ると、賢い者と愚かな者とを見分けられる者は少ないのだ。

解説

司馬季主が宋忠と賈誼に反論を始める冒頭の一節です。直前で二人は、なぜこれほどの人物が卑しい占いの仕事をしているのかと尋ね、司馬季主に大笑いされました。司馬季主はまず二人を座らせ、幼い子どものたとえを持ち出します。子どもは日月の光に従って歩いたり止まったりはできても、日月の食や吉凶の理を説明することはできない。同じように、世の人々は目に見える地位や評判に従って動くだけで、その奥にある本当の賢愚を見分けられる者は少ない、というのです。世の中の評価基準そのものを問う前置きであり、この後に続く官僚批判への導入になっています。私たちも、表面の光に反応して動くだけで、その仕組みを理解しないまま人や物事を評価していることがあります。見えている結果の裏にある理を考える習慣が、人を見る目を養います。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る