師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 說林下二十三

崇侯、惡來知不適紂之誅也,而不見武王之滅之也。比干、子胥知其君之必亡也,而不知身之死也。故曰:「崇侯、惡來知心而不知事,比干、子胥知事而不知心。」聖人其備矣。宋太宰貴而主斷。季子將見宋君,梁子聞之曰:「語必可與太宰三坐乎,不然,將不免。」季子因說以貴主而輕國。楊朱之弟楊布衣素衣而出。天雨,解素衣,衣緇衣而反,其狗不知而吠之。

新字:崇侯、悪来知不適紂之誅也,而不見武王之滅之也。比干、子胥知其君之必亡也,而不知身之死也。故曰:「崇侯、悪来知心而不知事,比干、子胥知事而不知心。」聖人其備矣。宋太宰貴而主断。季子将見宋君,梁子聞之曰:「語必可与太宰三坐乎,不然,将不免。」季子因説以貴主而軽国。楊朱之弟楊布衣素衣而出。天雨,解素衣,衣緇衣而反,其狗不知而吠之。

書き下し

崇侯・悪来は紂の誅に適はざるを知るも、武王の之を滅ぼすを見ず。比干・子胥は其の君の必ず亡ぶるを知るも、身の死するを知らず。故に曰く、「崇侯・悪来は心を知りて事を知らず、比干・子胥は事を知りて心を知らず」と。聖人は其れ備はれり。宋の太宰貴くして主断す。季子将に宋君に見えんとす。梁子之を聞きて曰く、「語は必ず太宰と三坐すべからんか、然らずんば、将に免れざらんとす」と。季子因りて説くに主を貴びて国を軽んずるを以てす。楊朱の弟楊布、素衣を衣て出づ。天雨ふり、素衣を解き、緇衣を衣て反る。其の狗知らずして之に吠ゆ。

現代語訳

崇侯虎や悪来は、自分が紂王に誅されることはないと知っていたが、武王が紂を滅ぼすことは見通せなかった。比干や伍子胥は、自分の主君が必ず滅びることは知っていたが、自分の身が殺されることはわからなかった。だから「崇侯と悪来は主君の心を知って世の成り行きを知らず、比干と子胥は世の成り行きを知って主君の心を知らなかった」というのである。聖人はその両方を備えている。宋の太宰は身分が高く、国政を専断していた。季子が宋の君に謁見しようとしたとき、梁子がそれを聞いて言った。「話は必ず、太宰を加えて三人で同席しても差しつかえない内容にしなさい。そうでなければ、身を免れないだろう」。そこで季子は、君主を尊び国事を軽んずるような(太宰の権を侵さない)話をした。楊朱の弟の楊布が、白い衣を着て出かけた。雨が降ったので白い衣を脱ぎ、黒い衣に着替えて帰ってきた。すると飼い犬が主人とわからずに吠えかかった。

解説

三つの話です。崇侯・悪来は暴君に取り入って身を保ったが国の滅亡を見通せず、比干・伍子胥は国の滅亡を見通して諫めたが主君の心を読めず殺されました。心と事の両方を知ってこそ聖人だという対比は、佞臣と忠臣の双方の限界を突いています。季子の話は、実権者が同席していても差しつかえない話しかするなという忠告で、権臣が主君を専断する国での説客の処世です。楊布の犬の話は、このあと楊朱が「犬を打つな、お前も犬が白く出て黒く帰ったら怪しむだろう」と諭す有名な寓話へ続きます。上司の心を読むことと、事業の行く末を読むこと、その両方が要るのは今の組織人も同じです。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる