史記 ／ 滑稽列伝

孔子曰：「六藝於治一也。禮以節人，樂以發和，書以道事，詩以達意，易以神化，春秋以義。」太史公曰：天道恢恢，豈不大哉！談言微中，亦可以解紛。淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時喜隱，好為淫樂長夜之飲，沈湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯并侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰：「國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，不知此鳥何也？」王曰：「此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。」於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在田完世家中。

新字：孔子曰：「六芸於治一也。礼以節人，楽以発和，書以道事，詩以達意，易以神化，春秋以義。」太史公曰：天道恢恢，豈不大哉！談言微中，亦可以解紛。淳于髡者，斉之贅婿也。長不満七尺，滑稽多弁，数使諸侯，未嘗屈辱。斉威王之時喜隠，好為淫楽長夜之飲，沈湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，諸侯并侵，国且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡説之以隠曰：「国中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，不知此鳥何也？」王曰：「此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。」於是乃朝諸県令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還斉侵地。威行三十六年。語在田完世家中。

書き下し

孔子曰く、「六芸は治に於いて一なり。礼は以て人を節し、楽は以て和を発し、書は以て事を道（い）ひ、詩は以て意を達し、易は以て神化し、春秋は以て義す」と。太史公曰く、天道恢恢として、豈に大ならずや。談言微中すれば、亦以て紛を解く可し。淳于髡は斉の贅婿なり。長七尺に満たず、滑稽にして多弁、数々諸侯に使ひして、未だ嘗て屈辱せられず。斉の威王の時、隠を喜び、好みて淫楽長夜の飲を為し、沈湎して治めず、政を卿大夫に委ぬ。百官荒乱し、諸侯並び侵し、国且に危亡せんとし、旦暮に在り。左右敢へて諫むる莫し。淳于髡之に説くに隠を以てして曰く、「国中に大鳥有り、王の庭に止まり、三年蜚ばず又鳴かず。此の鳥何なるかを知らず」と。王曰く、「此の鳥飛ばずんば則ち已む。一たび飛べば天に沖（のぼ）る。鳴かずんば則ち已む。一たび鳴けば人を驚かす」と。是に於いて乃ち諸県の令長七十二人を朝せしめ、一人を賞し、一人を誅し、兵を奮ひて出づ。諸侯振驚し、皆斉の侵地を還す。威行はるること三十六年。語は田完世家の中に在り。