史記 ／ 佞幸列伝

孝景帝時，中無寵臣，然獨郎中令周文仁，仁寵最過庸，乃不甚篤。今天子中寵臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。嫣者，弓高侯孽孫也。今上為膠東王時，嫣與上學書相愛。及上為太子，愈益親嫣。嫣善騎射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習胡兵，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜擬於鄧通。時嫣常與上臥起。江都王入朝，有詔得從入獵上林中。天子車駕蹕道未行，而先使嫣乘副車，從數十百騎，騖馳視獸。江都王望見，以為天子，辟從者，伏謁道傍。嫣驅不見。既過，江都王怒，為皇太后泣曰：「請得歸國入宿衛，比韓嫣。」太后由此嗛嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以姦聞皇太后。皇太后怒，使使賜嫣死。上為謝，終不能得，嫣遂死。而案道侯韓說，其弟也，亦佞幸。李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，給事狗中。而平陽公主言延年女弟善舞，上見，心說之，及入永巷，而召貴延年。延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠，欲造樂詩歌弦之。延年善承意，弦次初詩。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，號協聲律。

新字：孝景帝時，中無寵臣，然独郎中令周文仁，仁寵最過庸，乃不甚篤。今天子中寵臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。嫣者，弓高侯孽孫也。今上為膠東王時，嫣与上学書相愛。及上為太子，愈益親嫣。嫣善騎射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習胡兵，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜擬於鄧通。時嫣常与上臥起。江都王入朝，有詔得従入猟上林中。天子車駕蹕道未行，而先使嫣乗副車，従数十百騎，騖馳視獣。江都王望見，以為天子，辟従者，伏謁道傍。嫣駆不見。既過，江都王怒，為皇太后泣曰：「請得帰国入宿衛，比韓嫣。」太后由此嗛嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以姦聞皇太后。皇太后怒，使使賜嫣死。上為謝，終不能得，嫣遂死。而案道侯韓説，其弟也，亦佞幸。李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，給事狗中。而平陽公主言延年女弟善舞，上見，心説之，及入永巷，而召貴延年。延年善歌，為変新声，而上方興天地祠，欲造楽詩歌弦之。延年善承意，弦次初詩。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，号協声律。

書き下し

孝景帝の時、中に寵臣無し。然れども独り郎中令周文仁、仁の寵は最も庸に過ぐ。乃ち甚だしくは篤からず。今天子の中の寵臣は、士人は則ち韓王孫嫣、宦者は則ち李延年なり。嫣は弓高侯の孽孫なり。今上膠東王たりし時、嫣、上と書を学びて相愛す。上太子と為るに及び、愈々益々嫣を親しむ。嫣は騎射を善くし、佞を善くす。上即位し、匈奴を伐つを事とせんと欲し、而して嫣先づ胡兵を習ふ。故を以て益々尊貴にして、官は上大夫に至り、賞賜は鄧通に擬す。時に嫣常に上と臥起す。江都王入朝し、詔有りて従ひて上林の中に入りて猟するを得。天子の車駕蹕道して未だ行かず、而して先づ嫣をして副車に乗り、数十百騎を従へ、騖馳して獣を視しむ。江都王望み見て、以て天子と為し、従者を辟け、道の傍らに伏謁す。嫣駆けて見ず。既に過ぎて、江都王怒り、皇太后の為に泣きて曰く、「請ふ、国に帰して宿衛に入り、韓嫣に比せんことを得ん」と。太后是に由りて嫣を嗛（うら）む。嫣上に侍し、永巷に出入して禁ぜられず、姦を以て皇太后に聞こゆ。皇太后怒り、使ひをして嫣に死を賜はしむ。上為に謝すれども、終に得る能はず、嫣遂に死す。而して案道侯韓説は其の弟なり。亦佞幸なり。李延年は中山の人なり。父母及び身・兄弟及び女、皆故の倡なり。延年法に坐して腐せられ、狗中に給事す。而して平陽公主、延年の女弟舞を善くすと言ふ。上見て心に之を説ぶ。永巷に入るに及び、而して延年を召して貴ぶ。延年歌を善くし、新声を変じ為す。而して上方に天地の祠を興し、楽詩を造りて之を歌弦せんと欲す。延年善く意を承け、初めの詩を弦次す。其の女弟も亦幸せられ、子男有り。延年は二千石の印を佩び、協声律と号す。