史記 / 佞幸列伝
及文帝崩,景帝立,鄧通免,家居。居無何,人有告鄧通盜出徼外鑄錢。下吏驗問,頗有之,遂竟案,盡沒入鄧通家,尚負責數巨萬。長公主賜鄧通,吏輒隨沒入之,一簪不得著身。於是長公主乃令假衣食。竟不得名一錢,寄死人家。
新字:及文帝崩,景帝立,鄧通免,家居。居無何,人有告鄧通盗出徼外鋳銭。下吏験問,頗有之,遂竟案,尽没入鄧通家,尚負責数巨万。長公主賜鄧通,吏輒随没入之,一簪不得著身。於是長公主乃令仮衣食。竟不得名一銭,寄死人家。
書き下し
文帝崩じ、景帝立ち、鄧通免ぜられ、家居す。居ること無何、人に「鄧通盗みて徼外に出でて銭を鋳る」と告ぐる有り。下吏験問し、頗る之れ有り、遂に竟に案じ、尽く鄧通の家を没入し、尚ほ責を負ふこと数巨萬なり。竟に一銭をも名づくるを得ず、人の家に寄死す。
現代語訳
文帝が崩御し、景帝が即位すると、鄧通は免職され、家に引きこもった。ほどなくして、ある者が「鄧通は密かに国境の外へ出て銭を鋳造している」と訴え出た。役人が取り調べると、実際にそういう事実がかなりあった。そこで徹底的に追及し、鄧通の家財をすべて没収したが、それでもなお数巨万の負債が残った。ついに一銭たりとも自分の名義にできず、他人の家に身を寄せて死んだ。
解説
「たった一人の後ろ盾に依存した地位は、その後ろ盾を失えば、跡形もなく崩れ去る」——絶大な富貴を極めた鄧通の、あまりに惨めな末路を描いた一段です。文帝の寵愛を一身に受けた鄧通は、莫大な富を与えられ、この世の栄華を極めていました。しかし、その栄華は、ただ文帝一人の寵愛の上に、成り立っていたのです。やがて文帝が崩御し、(かつて鄧通を恨んでいた)太子が、景帝として即位すると、状況は一変します。鄧通は、たちまち官職を解かれ、家に引きこもる身となりました。それから間もなく、「鄧通が、ひそかに国境の外で、(法を犯して)貨幣を鋳造している」と密告する者が現れます。役人が取り調べると、確かにその事実があったため、徹底的に追及され、鄧通の財産は、すべて没収されてしまいました。それでもなお、数億にのぼる負債が残ったのです。かつて、皇帝から貨幣鋳造の権利まで与えられ、「鄧氏銭」が天下に流通したほどの大富豪が、最後には、自分の名義の銭は一文も持てず(竟不得名一錢)、他人の家に身を寄せて、そこで惨めに死んだ(寄死人家)のです。ここに、依存した地位の脆さについての教訓があります。第一に、たった一人の後ろ盾(庇護者)の寵愛だけに依存して築いた地位や富は、その後ろ盾を失った途端、跡形もなく崩れ去るということ。鄧通の栄華は、文帝という一本の柱で支えられていた。その柱が倒れれば、すべてが崩れる。実力や、多くの人からの信頼という土台がなければ、地位はこれほど脆い。第二に、寵愛を失ったとき、かつて恐れて従っていた者たちが、一転して攻撃に回るということ。密告者が現れ、役人が容赦なく追及した——権勢があるうちは近寄らなかった者たちが、失脚と見るや、一斉に牙をむいた。第三に、絶頂にあるときこそ、その地位が何によって支えられているのか、その脆さを自覚しておくべきだということ。組織や人生で、一人の後ろ盾だけに依存した地位の脆さを知ること、寵愛を失えば人々が一転して攻撃に回ると自覚すること、そして絶頂のときこそ自らの地位の土台の危うさを省みること——鄧通の末路は、依存した富貴の儚さを、痛烈に教えます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
鄧通寄死人家一人の後ろ盾に依存した地位の脆さ庇護者を失えば崩れる寵愛の儚さ失脚すると攻撃に回る
関連する章句
-
史記 佞幸列伝故に孝恵の時、郎・侍中皆鵕䴊を冠し、貝帯し、脂粉を傅(つ)け、閎・籍の属に化するなり。両人家を安陵に徙す。孝文の時の中の寵臣は、士人は則ち鄧通、宦者は則ち趙同・北宮伯子なり。北宮伯子は人を愛する長者なるを以てし、而して趙同は星気を以て幸せられ、常に文帝の参乗と為る。鄧通は伎能無し。鄧通は蜀郡南安の人なり。濯船を以て黄頭郎と為る。孝文帝夢に天に上らんと欲して能はず。一の黄頭郎有り、後より之を推して天に上らしむ。顧みて其の衣の裻帯の後ろ穿(うが)たれたるを見る。覚めて漸台に之き、夢中の陰目を以て推す者の郎を求む。即ち鄧通を見るに、其の衣の後ろ穿たれ、夢中に見る所なり。召して其の名姓を問ふに、姓は鄧氏、名は通。文帝説び、之を尊幸すること日に異なり。通も亦願謹にして、外交を好まず、洗沐を賜ふと雖も、出づるを欲せず。是に於いて文帝、通に賞賜すること巨万を以て十もて数へ、官は上大夫に至る。文帝時時鄧通の家に如きて遊戯す。然れども鄧通は他の能無く、士を薦むる所有ること能はず、独り自ら其の身を謹みて以て上に媚ぶるのみ。上、善く相する者をして通を相せしむるに、曰く、「当に貧しくして餓死すべし」と。文帝曰く、「能く通を富ますは我に在り。何ぞ貧しと謂はんや」と。是に於いて鄧通に蜀の厳道の銅山を賜ひ、自ら銭を鋳るを得しむ。鄧氏の銭天下に布く。其の富此の如し。
-
史記 佞幸列伝文帝嘗て癰を病むや、鄧通常に帝の為に之を唶吮す。文帝楽しまず、従容として通に問ひて曰く、「天下誰か最も我を愛する者ぞ」と。通曰く、「宜しく太子に如くは莫かるべし」と。太子入りて病を問ふや、文帝をして癰を唶はしむ、癰を唶ひて色之を難とす。已にして鄧通常に帝の為に唶吮すと聞き、心慚づ、此に由りて通を怨む。
-
史記 張丞相列伝申屠丞相嘉は、梁の人なり。材官蹶張(けつちやう)を以て高帝に従ひて項籍を撃ち、遷りて隊率と為る。従ひて黥布の軍を撃ち、都尉と為る。孝恵の時、淮陽の守と為る。孝文帝の元年、故の吏士二千石の高皇帝に従ひし者を挙げて、悉く以て関内侯と為し、邑を食む者二十四人、而して申屠嘉は食邑五百戸。張蒼已に丞相と為り、嘉遷りて御史大夫と為る。張蒼相を免ぜられ、孝文帝、皇后の弟竇広国を用ひて丞相と為さんと欲して曰く、「恐らくは天下、吾を以て広国に私すとせん」と。広国は賢にして行ひ有り。故に之を相とせんと欲す。之を念ふこと久しくして不可なりとす。而して高帝の時の大臣又皆多く死し、余は見(げん)に可なる者無し。乃ち御史大夫嘉を以て丞相と為し、故の邑に因りて封じて故安侯と為す。嘉は人と為り廉直にして、門に私謁を受けず。是の時太中大夫鄧通方に愛幸を隆(さか)んにし、賞賜巨万を累ぬ。文帝嘗て通の家に燕飲す。其の寵是くの如し。是の時丞相入朝し、而して通、上の傍らに居り、怠慢の礼有り。丞相事を奏し畢りて、因りて言ひて曰く、「陛下臣を愛幸せば、則ち之を富貴にせよ。朝廷の礼に至りては、以て粛ならざるべからず」と。上曰く、「君言ふ勿かれ。吾之を私す」と。朝を罷めて府中に坐し、嘉、檄を為りて鄧通を召して丞相府に詣らしむ。来たらずんば、且に通を斬らんとす。通恐れて、入りて文帝に言ふ。文帝曰く、「汝第(ただ)往け。吾今人をして若(なんぢ)を召さしめん」と。通丞相府に至り、冠を免(ぬ)ぎ、徒跣(とせん)して、頓首して謝す。嘉坐すること自如として、故(ことさら)に礼を為さず。責めて曰く、「夫れ朝廷は、高皇帝の朝廷なり。通は小臣にして、殿上に戯る。大不敬なり。当に斬るべし。吏今之を行ひて斬れ」と。通頓首し、首尽く血を出だせども、解けず。文帝、丞相已に通を困しむと度り、使者をして節を持して通を召さしめ、而して丞相に謝して曰く、「此れ吾が弄臣なり。君之を釈せ」と。
-
『潜夫論』賢難今の世俗の人、自ら其の親を慢りて人の之を敬するを憎み、自ら其の親を簡にして人の之を愛するを憎む者少なからざるなり、豈に独り品庶のみならんや、賢材も時に有り。鄧通は文帝に幸せられ、心を尽くして違わず、癰を吮いて吝かなる色無し。帝病みて楽しまず、従容として曰く、「天下誰か最も朕を愛する者ぞ」と。鄧通太子の孝を称せんと欲し、則ち因りて対えて曰く、「太子の最も陛下を愛するに若くは莫きなり」と。太子疾を問うに及び、帝癰を吮わしむるに、難きの色有り、帝悦ばずして太子を遣る。既にして鄧通の常に癰を吮うを聞き、乃ち慚じて之を怨む。帝位を嗣ぐに及び、遂に通を罪に致して餓死に至らしむ。故に鄧通の行いは心力を尽くして人を害する無き所以にして、其の言は太子を誉めて孝慈を昭かにする所以なり。太子自ら其の称に尽くす能わず、則ち反って怨みを結びて咎を帰す。人の長を称して、其の孝を彰さんと欲するすら、且つ猶お罪と為る。又況んや人の短を明らかにして、世を矯す者をや。
-
史記 穰侯列伝太史公曰く、「穰侯は、昭王の親舅なり。而して秦の東のかた地を益し、諸侯を弱くし、嘗て天下に帝を称し、天下皆西郷して稽首する所以の者は、穰侯の功なり。其の貴極まり富溢るるに及び、一夫説を開き、身折れ勢ひ奪はれて以て憂へ死するに、況んや羈旅の臣に於いてをや」と。
-
史記 佞幸列伝李延年、上と臥起し、甚だ貴幸せられ、埒として韓嫣のごとし。久しくして、寖く中人と乱れ、出入驕恣なり。其の女弟李夫人卒するの後に及び、愛弛めば、則ち延年の昆弟を禽誅せり。自是の後、内寵の嬖臣大底外戚の家なり、然れども数ふるに足らず。衛青・霍去病も亦た外戚を以て貴幸せらる、然れども頗る材能を用ゐて自ら進む。