師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 大宛列伝

大宛之跡,見自張騫。張騫,漢中人。建元中為郎。是時天子問匈奴降者,皆言匈奴破月氏王,以其頭為飲器,月氏遁逃而常怨仇匈奴,無與共擊之。

新字:大宛之跡,見自張騫。張騫,漢中人。建元中為郎。是時天子問匈奴降者,皆言匈奴破月氏王,以其頭為飲器,月氏遁逃而常怨仇匈奴,無与共撃之。

書き下し

大宛の跡は、張騫より見る。張騫は漢中の人なり。建元中に郎と為る。是の時、天子、匈奴の降る者に問ふに、皆言ふ、「匈奴、月氏の王を破り、其の頭を以て飲器と為す。月氏遁逃して常に匈奴を怨仇すれども、与に共に之を撃つもの無し」と。

現代語訳

大宛(中央アジアのフェルガナ地方の国)のことが知られるようになったのは、張騫に始まる。張騫は漢中(今の陝西省南部)の人である。建元年間(前140〜前135年)に郎(宮中の近侍官)となった。この頃、天子(武帝)が匈奴から投降してきた者に尋ねると、皆がこう言った。「匈奴は月氏の王を破り、その頭蓋骨を酒を飲む器にした。月氏は逃げ去り、いつも匈奴を怨み仇としているが、一緒に匈奴を撃ってくれる相手がいない」と。

解説

大宛列伝の書き出しです。司馬遷は西域の国々の記録を、一人の使者・張騫の足跡から語り始めます。武帝は即位してまもなく、北の強敵匈奴に対抗する手立てを探していました。そこへ投降者から、匈奴に王を殺され頭蓋骨を杯にされた月氏が、恨みを抱えながら組む相手を持たずにいるという話が入ります。敵の敵を味方にするという発想が、未知の西方へ使者を送る動機になりました。のちのシルクロードにつながる交流は、交易の夢ではなく軍事同盟の必要から始まったのです。仕事でも、大きな新規開拓はしばしば目の前の切実な課題から生まれます。現場の断片的な情報を拾い上げ、そこに組める相手を見出す目が、新しい道を開く第一歩になります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る