古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 大宛列伝

漢方欲事滅胡,聞此言,因欲通使。道必更匈奴中,乃募能使者。騫以郎應募,使月氏,與堂邑氏胡奴甘父俱出隴西。經匈奴,匈奴得之,傳詣單于。單于留之,曰:「月氏在吾北,漢何以得往使?吾欲使越,漢肯聽我乎?」留騫十餘歲,與妻,有子,然騫持漢節不失。

新字:漢方欲事滅胡,聞此言,因欲通使。道必更匈奴中,乃募能使者。騫以郎応募,使月氏,与堂邑氏胡奴甘父倶出隴西。経匈奴,匈奴得之,伝詣単于。単于留之,曰:「月氏在吾北,漢何以得往使?吾欲使越,漢肯聴我乎?」留騫十余歳,与妻,有子,然騫持漢節不失。

書き下し

漢、方に胡を滅ぼすを事とせんと欲し、此の言を聞き、因りて使ひを通ぜんと欲す。道必ず匈奴の中を更(ふ)れば、乃ち能く使ひする者を募る。騫、郎を以て募に応じ、月氏に使ひし、堂邑氏の故の胡奴甘父と俱に隴西を出づ。匈奴を経、匈奴之を得、伝へて単于に詣らしむ。単于之を留めて曰く、「月氏は吾が北に在り、漢何を以て往きて使ひするを得んや。吾、越に使ひせしめんと欲せば、漢肯へて我に聴さんや」と。騫を留むること十余歳、妻を与へ、子有り。然れども騫、漢の節を持して失はず。

現代語訳

漢はちょうど胡(匈奴)を滅ぼすことに力を注ごうとしていたので、この話を聞いて、月氏と使者を通わせようと考えた。道は必ず匈奴の領内を通るので、そこで使者の務めを果たせる者を募った。張騫は郎の身分でこの募集に応じ、月氏への使者となり、堂邑氏のもとの胡人の奴僕である甘父(かんぽ)とともに隴西(今の甘粛省東部)を出発した。匈奴の地を通ったところで匈奴に捕らえられ、単于(匈奴の君主)のもとへ送られた。単于は彼を引き留めて言った。「月氏はわが国の北(西)にある。漢がどうしてそこへ使者を送れようか。もし私が越(南方の国)へ使者を送ろうとしたら、漢はそれを許すだろうか」。こうして張騫を十年余りも留め置き、妻を与え、子もできた。それでも張騫は漢の使者のしるしである節を手放さなかった。

解説

張騫の旅立ちと、匈奴での長い抑留を語る段です。武帝の募集に応じた張騫は、案内役の胡人甘父と百人余りを連れて出発しますが、途中で匈奴に捕まります。単于の言い分は筋が通っていて、自国の頭越しに敵国と通じる使者を通すはずがないと言います。張騫は十余年も留め置かれ、妻を娶り子までもうけながら、使者の証である節を持ち続けました。張騫が脱出して帰国するのは、この後さらに長い年月を経てからのことです。現地に根を下ろしても本来の使命を忘れない姿は、長期の出向や海外赴任、思い通りに進まない任務を抱える人に重なります。状況が変わっても、自分が何のためにそこにいるのかを手放さないことが、後の好機を生かす力になるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張騫使命持漢節不失使命への忠実忠節忍耐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る