史記 ／ 酷吏列伝

數廢數起，爲御史及中丞者幾二十歳。王温舒免中尉，而宣爲左内史。其治米鹽，事大小皆關其手，自部署縣名曹實物，官吏令丞不得擅搖，痛以重法繩之。居官數年，一切郡中爲小治辨，然獨宣以小致大，能因力行之，難以爲經。中廢。爲右扶風，坐怨成信，信亡藏上林中，宣使郿令格殺信，吏卒格信時，射中上林苑門，宣下吏詆罪，以爲大逆，當族，自殺。而杜周任用。杜周者，南陽杜衍人。義縱爲南陽守，以爲爪牙，舉爲廷尉史。事張湯，湯數言其無害，至御史。使案邊失亡，所論殺甚衆。奏事中上意，任用，與減宣相編，更爲中丞十餘歳。其治與宣相放，然重遲，外寬，内深次骨。宣爲左内史，周爲廷尉，其治大放張湯而善候伺。上所欲擠者，因而陷之；上所欲釋者，久繫待問而微見其冤狀。客有讓周曰：「君爲天子決平，不循三尺法，專以人主意指爲獄。獄者固如是乎？」周曰：「三尺安出哉？前主所是著爲律，後主所是疎爲令，當時爲是，何古之法乎！」至周爲廷尉，詔獄亦益多矣。二千石繋者新故相因，不減百餘人。郡吏大府舉之廷尉，一歳至千餘章。章大者連逮證案數百，小者數十人；遠者數千，近者數百里。會獄，吏因責如章告劾，不服，以笞掠定之。

新字：数廃数起，為御史及中丞者幾二十歳。王温舒免中尉，而宣為左内史。其治米塩，事大小皆関其手，自部署県名曹実物，官吏令丞不得擅揺，痛以重法縄之。居官数年，一切郡中為小治弁，然独宣以小致大，能因力行之，難以為経。中廃。為右扶風，坐怨成信，信亡蔵上林中，宣使郿令格殺信，吏卒格信時，射中上林苑門，宣下吏詆罪，以為大逆，当族，自殺。而杜周任用。杜周者，南陽杜衍人。義縦為南陽守，以為爪牙，舉為廷尉史。事張湯，湯数言其無害，至御史。使案辺失亡，所論殺甚衆。奏事中上意，任用，与減宣相編，更為中丞十余歳。其治与宣相放，然重遅，外寛，内深次骨。宣為左内史，周為廷尉，其治大放張湯而善候伺。上所欲擠者，因而陥之；上所欲釈者，久繋待問而微見其冤状。客有譲周曰：「君為天子決平，不循三尺法，専以人主意指為獄。獄者固如是乎？」周曰：「三尺安出哉？前主所是著為律，後主所是疎為令，当時為是，何古之法乎！」至周為廷尉，詔獄亦益多矣。二千石繋者新故相因，不減百余人。郡吏大府舉之廷尉，一歳至千余章。章大者連逮証案数百，小者数十人；遠者数千，近者数百里。会獄，吏因責如章告劾，不服，以笞掠定之。

書き下し

数々廃せられ数々起こり、御史及び中丞為ること幾ど二十歳。王温舒中尉を免ぜられ、而して宣左内史と為る。其の米塩を治む、事の大小皆其の手に関はる、自ら県名曹の実物を部署し、官吏令丞擅に揺かすことを得ず、痛く重法を以て之を縄す。官に居ること数年、一切の郡中小治弁を為す、然れども独り宣のみ小を以て大に致し、能く力に因りて之を行ふ、以て経と為し難し。中ごろ廃せらる。右扶風と為り、成信を怨むに坐す、信亡げて上林の中に蔵る、宣郿の令をして信を格殺せしむ、吏卒信を格する時、射て上林苑の門に中つ、宣吏に下されて罪を詆られ、以て大逆と為し、族に当たる、自殺す。而して杜周任用せらる。杜周は、南陽杜衍の人なり。義縦南陽の守為り、以て爪牙と為し、挙げて廷尉史と為す。張湯に事ふ、湯数々其の害無きを言ひ、御史に至る。辺の失亡を案ぜしむ、論殺する所甚だ衆し。事を奏して上の意に中る、任用せられ、減宣と相編み、更々中丞と為ること十余歳。其の治宣と相放ふ、然れども重遅にして、外は寛、内は深く骨に次ぐ。宣左内史為り、周廷尉為り、其の治大いに張湯に放ひて善く候伺す。上の擠さんと欲する所は、因りて之を陥れ、上の釈さんと欲する所は、久しく繋ぎて問を待ちて微かに其の冤状を見す。客周を譲めて曰く、「君天子の為に平を決す、三尺の法に循はず、専ら人主の意指を以て獄を為す。獄は固より是くの如きか」と。周曰く、「三尺安くより出づるや。前主の是とする所は著して律と為し、後主の是とする所は疏して令と為す、当時是と為す、何ぞ古の法ならんや」と。周廷尉と為るに至り、詔獄も亦益々多し。二千石の繋がるる者新故相因り、百余人を減ぜず。郡吏大府之を廷尉に挙ぐ、一歳に千余章に至る。章の大なる者は連逮証案数百、小なる者は数十人。遠き者は数千、近き者は数百里。獄に会し、吏因りて責むること章の告劾の如くし、服せざれば、笞掠を以て之を定む。