韓非子 ／ 二柄第七
越官則死，不當則罪。守業其官，所言者貞也，則羣臣不得朋黨相爲矣。人主有二患：任賢，則臣將乘於賢以劫其君；妄舉，則事沮不勝。故人主好賢，則羣臣飾行以要君欲，則是羣臣之情不效；
新字：越官則死，不当則罪。守業其官，所言者貞也，則羣臣不得朋党相為矣。人主有二患：任賢，則臣将乗於賢以劫其君；妄舉，則事沮不勝。故人主好賢，則羣臣飾行以要君欲，則是羣臣之情不効；
書き下し
人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。
現代語訳
君主が賢者を好む素振りを見せると、臣下たちは行いを飾り立てて君主の欲求に気に入られようとする。
解説
人の上に立つ者が「私はこういう人物を評価する」という好みをはっきり口にすると、部下や周りの人たちはその型に合わせて自分を装い、気に入られようとします。原文では、目上の者が賢い人を好むと言うだけで、家来たちが行いを飾り立てて主人の望みに合わせてしまうと述べられています。これは会社に限った話ではありません。親が「素直な子が好き」と言い続ければ子供は本音を隠して従順を演じるようになりますし、地域の集まりでまとめ役が特定の人ばかりを持ち上げれば、他の人もその型をまねるようになります。上に立つ人は、自分の好みをむやみに口にせず、日頃の行いそのものを静かに見極める姿勢を持つことが、人の本当の姿を知る近道になるのです。
この章句が説くこと
リーダーの好み迎合忖度バイアス評価エラー
関連する章句
-
『韓非子』二柄第七楚の靈王、細腰を好みて、國中に餓人多し。
-
『韓非子』難言第三言いて世に近く、辭悖逆せざれば
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『韓非子』說林下二十三吾嘗て音を好むに、此の人我に鳴琴を遺る。...是れ我が過を振する者なり。...吾其の我を以て容れらるるを人に求めんことを恐るるなり。
-
『韓非子』說林上二十二夫の田子は將に大事有らんとす。而るに我之に微を知るを示せば、我必ず危うからん。...人の言わざる所を知るは、其の罪大なり。