史記 ／ 酷吏列伝

素居廣平時，皆知河内豪姦之家，及往，九月而至。令郡具私馬五十匹，爲驛自河内至長安，部吏如居廣平時方略，捕郡中豪猾，郡中豪猾相連坐千餘家。上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。奏行不過二三日，得可事。論報，至流血十餘里。河内皆怪其奏，以爲神速。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡國，黎來，會春，温舒頓足嘆曰：「嗟乎，令冬月益展一月，足吾事矣！」其好殺伐行威不愛人如此。天子聞之，以爲能，遷爲中尉。其治復放河内，徙諸名禍猾吏與從事，河内則楊皆、麻戊，關中楊贛、成信等。義縱爲内史，憚未敢恣治。及縱死，張湯敗後，徙爲廷尉，而尹齊爲中尉。尹齊者，東郡茌平人。以刀筆稍遷至御史。事張湯，張湯數稱以爲廉武，使督盜賊，所斬伐不避貴戚。遷爲關内都尉，聲甚於寧成。上以爲能，遷爲中尉，吏民益凋敝。尹齊木彊少文，豪惡吏伏匿而善吏不能爲治，以故事多廢，抵罪。上復徙温舒爲中尉，而楊仆以嚴酷爲主爵都尉。楊仆者，宜陽人也。以千夫爲吏。河南守案舉以爲能，遷爲御史，使督盜賊關東。治放尹齊，以爲敢摯行。稍遷至主爵都尉，列九卿。天子以爲能。

新字：素居広平時，皆知河内豪姦之家，及往，九月而至。令郡具私馬五十匹，為駅自河内至長安，部吏如居広平時方略，捕郡中豪猾，郡中豪猾相連坐千余家。上書請，大者至族，小者乃死，家尽没入償臧。奏行不過二三日，得可事。論報，至流血十余里。河内皆怪其奏，以為神速。尽十二月，郡中毋声，毋敢夜行，野無犬吠之盗。其頗不得，失之旁郡国，黎来，会春，温舒頓足嘆曰：「嗟乎，令冬月益展一月，足吾事矣！」其好殺伐行威不愛人如此。天子聞之，以為能，遷為中尉。其治復放河内，徙諸名禍猾吏与従事，河内則楊皆、麻戊，関中楊贛、成信等。義縦為内史，憚未敢恣治。及縦死，張湯敗後，徙為廷尉，而尹斉為中尉。尹斉者，東郡茌平人。以刀筆稍遷至御史。事張湯，張湯数称以為廉武，使督盗賊，所斬伐不避貴戚。遷為関内都尉，声甚於寧成。上以為能，遷為中尉，吏民益凋敝。尹斉木彊少文，豪悪吏伏匿而善吏不能為治，以故事多廃，抵罪。上復徙温舒為中尉，而楊仆以厳酷為主爵都尉。楊仆者，宜陽人也。以千夫為吏。河南守案舉以為能，遷為御史，使督盗賊関東。治放尹斉，以為敢摯行。稍遷至主爵都尉，列九卿。天子以為能。

書き下し

素より広平に居りし時、皆河内の豪姦の家を知る、往くに及び、九月にして至る。郡をして私馬五十匹を具へしめ、駅を為りて河内より長安に至り、吏を部すること広平に居りし時の方略の如くし、郡中の豪猾を捕ふ、郡中の豪猾相連坐すること千余家。上書して請ふ、大なる者は族に至り、小なる者は乃ち死し、家は尽く没入して臧を償はしむ。奏行くこと二三日に過ぎずして、可を得て事とす。論報して、流血十余里に至る。河内皆其の奏を怪しみ、以て神速と為す。十二月を尽くして、郡中声毋く、敢て夜行く毋く、野に犬吠の盗無し。其の頗る得ざるもの、之を旁の郡国に失ふ、黎来るに、会々春なり、温舒足を頓して嘆じて曰く、「嗟乎、冬月をして益々一月を展べしめば、吾が事足れり」と。其の殺伐を好み威を行ひて人を愛せざること此くの如し。天子之を聞き、以て能と為し、遷して中尉と為す。其の治復た河内に放ひ、諸々の名禍猾吏を徙して与に事に従ふ、河内は則ち楊皆・麻戊、関中は楊贛・成信等なり。義縦内史為り、憚りて未だ敢て恣に治めず。縦死し、張湯敗るるの後に及び、徙りて廷尉と為る、而して尹斉中尉と為る。尹斉は、東郡茌平の人なり。刀筆を以て稍く遷りて御史に至る。張湯に事ふ、張湯数々称して以て廉武と為し、盗賊を督せしむ、斬伐する所貴戚を避けず。遷りて関内の都尉と為る、声寧成より甚し。上以て能と為し、遷して中尉と為す、吏民益々凋敝す。尹斉は木彊にして文少なし、豪悪の吏伏匿して善吏は治を為すこと能はず、故を以て事多く廃れ、罪に抵る。上復た温舒を徙して中尉と為す、而して楊僕厳酷を以て主爵都尉と為る。楊僕は、宜陽の人なり。千夫を以て吏と為る。河南の守案じて挙げて以て能と為し、遷りて御史と為り、盗賊を関東に督せしむ。治むること尹斉に放ひ、以て敢て摯行すと為す。稍く遷りて主爵都尉に至り、九卿に列す。天子以て能と為す。