史記 ／ 酷吏列伝

南越反，拜爲樓船將軍，有功，封將梁侯。爲荀彘所縛。居久之，病死。而温舒復爲中尉。爲人少文，居廷惛惛不辯，至於中尉則心開。督盜賊，素習關中俗，知豪惡吏，豪惡吏盡復爲用，爲方略。吏苛察，盜賊惡少年投缿購告言姦，置伯格長以牧司姦盜賊。温舒爲人讇善事有埶者；卽無埶者，視之如奴。有埶家，雖有姦如山，弗犯；無埶者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戸之猾，以熏大豪。其治中尉如此。姦猾窮治，大抵盡靡爛獄中，行論無出者。其爪牙吏虎而冠。於是中尉部中中猾以下皆伏，有勢者爲游聲譽，稱治。治數歳，其吏多以權富。温舒撃東越還，議有不中意者，坐小法抵罪免。是時天子方欲作通天臺而未有人，温舒請覆中尉脱卒，得數萬人作。上説，拜爲少府。徙爲右内史，治如其故，姦邪少禁。坐法失官。復爲右輔，行中尉事。如故操。歳餘，會宛軍發，詔徴豪吏，温舒匿其吏華成，及人有變告温舒受員騎錢，他姦利事，罪至族，自殺。其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族。光祿徐自爲曰：「悲夫，夫古有三族，而王温舒罪至同時而五族乎！」温舒死，家直累千金。後數歳，尹齊亦以淮陽都尉病死，家直不滿五十金。

新字：南越反，拝為楼船将軍，有功，封将梁侯。為荀彘所縛。居久之，病死。而温舒復為中尉。為人少文，居廷惛惛不弁，至於中尉則心開。督盗賊，素習関中俗，知豪悪吏，豪悪吏尽復為用，為方略。吏苛察，盗賊悪少年投缿購告言姦，置伯格長以牧司姦盗賊。温舒為人讇善事有埶者；即無埶者，視之如奴。有埶家，雖有姦如山，弗犯；無埶者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戸之猾，以熏大豪。其治中尉如此。姦猾窮治，大抵尽靡爛獄中，行論無出者。其爪牙吏虎而冠。於是中尉部中中猾以下皆伏，有勢者為游声誉，称治。治数歳，其吏多以権富。温舒撃東越還，議有不中意者，坐小法抵罪免。是時天子方欲作通天台而未有人，温舒請覆中尉脱卒，得数万人作。上説，拝為少府。徙為右内史，治如其故，姦邪少禁。坐法失官。復為右輔，行中尉事。如故操。歳余，会宛軍発，詔徴豪吏，温舒匿其吏華成，及人有変告温舒受員騎銭，他姦利事，罪至族，自殺。其時両弟及両婚家亦各自坐他罪而族。光禄徐自為曰：「悲夫，夫古有三族，而王温舒罪至同時而五族乎！」温舒死，家直累千金。後数歳，尹斉亦以淮陽都尉病死，家直不満五十金。

書き下し

南越反し、拝して楼船将軍と為る、功有り、将梁侯に封ぜらる。荀彘の縛する所と為る。居ること之を久しくして、病死す。而して温舒復た中尉と為る。人と為り文少なく、廷に居りては惛惛として弁ぜず、中尉に至れば則ち心開く。盗賊を督す、素より関中の俗に習ひ、豪悪の吏を知る、豪悪の吏尽く復た用を為し、方略を為す。吏苛察にして、盗賊・悪少年缿に投じて購ひ姦を告言せしめ、伯格長を置きて以て姦盗賊を牧司す。温舒人と為り讇ひて善く埶有る者に事ふ。即し埶無き者は、之を視ること奴の如し。埶有る家は、姦有ること山の如しと雖も、犯さず。埶無き者は、貴戚も必ず侵辱す。文を舞はして巧みに下戸の猾を詆り、以て大豪を熏ず。其の中尉を治むること此くの如し。姦猾窮治せられ、大抵尽く獄中に靡爛し、行論して出づる者無し。其の爪牙の吏は虎にして冠す。是に於て中尉の部中の中猾以下皆伏し、勢ひ有る者為に声誉を游ばせ、治まると称す。治むること数歳、其の吏多く権を以て富む。温舒東越を撃ちて還り、議に意に中らざる者有り、小法に坐して罪に抵りて免ぜらる。是の時天子方に通天台を作らんと欲して未だ人有らず、温舒中尉の脱卒を覆さんことを請ひ、数万人を得て作る。上説び、拝して少府と為す。徙りて右内史と為る、治むること其の故の如く、姦邪少しく禁ず。法に坐して官を失ふ。復た右輔と為り、中尉の事を行ふ。故の操の如し。歳余にして、会々宛の軍発す、詔して豪吏を徴す、温舒其の吏華成を匿す、及び人の温舒の員騎の銭を受け、他の姦利の事を変告する有り、罪族に至る、自殺す。其の時両弟及び両婚家も亦各自ら他罪に坐して族せらる。光禄徐自為曰く、「悲しいかな、夫れ古に三族有り、而して王温舒は罪同時にして五族に至るか」と。温舒死し、家の直千金を累ぬ。後数歳にして、尹斉も亦淮陽の都尉を以て病死す、家の直五十金に満たず。