史記 ／ 酷吏列伝

王温舒等後起，治酷於禹。禹以老，徙爲燕相。數歳，亂悖有罪，免歸。後湯十餘年，以壽卒于家。義縱者，河東人也。爲少年時，嘗與張次公倶攻剽爲群盜。縱有姊姁，以醫幸王太后。王太后問：「有子兄弟爲官者乎？」姊曰：「有弟無行，不可。」太后乃告上，拜義姁弟縱爲中郎，補上黨郡中令。治敢行，少蘊藉，縣無逋事，舉爲第一。遷爲長陵及長安令，直法行治，不避貴戚。以捕案太后外孫修成君子仲，上以爲能，遷爲河内都尉。至則族滅其豪穰氏之屬，河内道不拾遺。而張次公亦爲郎，以勇悍從軍，敢深入，有功，爲岸頭侯。寧成家居，上欲以爲郡守。御史大夫弘曰：「臣居山東爲小吏時，寧成爲濟南都尉，其治如狼牧羊。成不可使治民。」上乃拜成爲關都尉。歳餘，關東吏隸郡國出入關者，號曰「寧見乳虎，無値寧成之怒」。義縱自河内遷爲南陽太守，聞寧成家居南陽，及縱至關，寧成側行送迎，然縱氣盛，弗爲禮。至郡，遂案寧氏，盡破碎其家。成坐有罪，及孔、暴之屬皆奔亡，南陽吏民重足一跡。而平氏朱彊、杜衍、杜周爲縱牙爪之吏，任用，遷爲廷史。軍數出定襄，定襄吏民亂敗，於是徙縱爲定襄太守。

新字：王温舒等後起，治酷於禹。禹以老，徙為燕相。数歳，乱悖有罪，免帰。後湯十余年，以寿卒于家。義縦者，河東人也。為少年時，嘗与張次公倶攻剽為群盗。縦有姊姁，以医幸王太后。王太后問：「有子兄弟為官者乎？」姊曰：「有弟無行，不可。」太后乃告上，拝義姁弟縦為中郎，補上党郡中令。治敢行，少蘊藉，県無逋事，舉為第一。遷為長陵及長安令，直法行治，不避貴戚。以捕案太后外孫修成君子仲，上以為能，遷為河内都尉。至則族滅其豪穰氏之属，河内道不拾遺。而張次公亦為郎，以勇悍従軍，敢深入，有功，為岸頭侯。寧成家居，上欲以為郡守。御史大夫弘曰：「臣居山東為小吏時，寧成為済南都尉，其治如狼牧羊。成不可使治民。」上乃拝成為関都尉。歳余，関東吏隸郡国出入関者，号曰「寧見乳虎，無値寧成之怒」。義縦自河内遷為南陽太守，聞寧成家居南陽，及縦至関，寧成側行送迎，然縦気盛，弗為礼。至郡，遂案寧氏，尽破砕其家。成坐有罪，及孔、暴之属皆奔亡，南陽吏民重足一跡。而平氏朱彊、杜衍、杜周為縦牙爪之吏，任用，遷為廷史。軍数出定襄，定襄吏民乱敗，於是徙縦為定襄太守。

書き下し

王温舒等後に起こり、治むること禹より酷なり。禹老いたるを以て、徙りて燕の相と為る。数歳にして、乱悖して罪有り、免ぜられて帰る。湯に後るること十余年、寿を以て家に卒す。義縦は、河東の人なり。少年為りし時、嘗て張次公と倶に攻剽して群盗と為る。縦に姊姁有り、医を以て王太后に幸せらる。王太后問ふ、「子兄弟の官為る者有るか」と。姊曰く、「弟有るも行ひ無し、不可なり」と。太后乃ち上に告げ、義姁の弟縦を拝して中郎と為し、上党郡中の令に補す。治むること敢行にして、蘊藉少なし、県に逋事無く、挙げられて第一と為る。遷りて長陵及び長安の令と為り、法を直くし治を行ひ、貴戚を避けず。太后の外孫修成君の子仲を捕へ案ずるを以て、上以て能と為し、遷して河内の都尉と為す。至れば則ち其の豪穣氏の属を族滅し、河内道に遺ちたるを拾はず。而して張次公も亦郎と為り、勇悍を以て軍に従ひ、敢て深く入り、功有り、岸頭侯と為る。寧成家居す、上以て郡守と為さんと欲す。御史大夫弘曰く、「臣山東に居りて小吏為りし時、寧成済南の都尉為り、其の治狼の羊を牧するが如し。成は民を治めしむべからず」と。上乃ち成を拝して関の都尉と為す。歳余にして、関東の吏隷の郡国の関を出入する者、号して曰く「寧ろ乳虎を見るとも、寧成の怒りに値ふ無かれ」と。義縦河内より遷りて南陽太守と為る、寧成の家南陽に居ると聞く、縦の関に至るに及び、寧成側行して送迎す、然れども縦気盛んにして、礼を為さず。郡に至り、遂に寧氏を案じ、尽く其の家を破砕す。成罪有るに坐し、及び孔・暴の属皆奔亡し、南陽の吏民足を重ねて跡を一にす。而して平氏の朱彊・杜衍の杜周縦の牙爪の吏と為り、任用せられ、遷りて廷史と為る。軍数々定襄に出で、定襄の吏民乱敗す、是に於て縦を徙して定襄太守と為す。