史記 ／ 酷吏列伝

上問其便，山曰：「兵者凶器，未易數動。髙帝欲伐匈奴，大困平城，乃遂結和親。孝惠、髙后時，天下安樂。及孝文帝欲事匈奴，北邊蕭然苦兵矣。孝景時，呉楚七國反，景帝往來兩宮閒，寒心者數月。呉楚已破，竟景帝不言兵，天下富實。今自陛下舉兵撃匈奴，中國以空虚，邊民大困貧。由此觀之，不如和親。」上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」狄山曰：「臣固愚忠，若御史大夫湯乃詐忠。若湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疎骨肉，使蕃臣不自安。臣固知湯之爲詐忠。」於是上作色曰：「吾使生居一郡，能無使虜入盜乎？」曰：「不能。」曰：「居一縣？」對曰：「不能。」復曰：「居一障閒？」山自度辯窮且下吏，曰：「能。」於是上遣山乘鄣。至月餘，匈奴斬山頭而去。自是以後，群臣震慴。湯之客田甲，雖賈人，有賢操。始湯爲小吏時，與錢通，及湯爲大吏，甲所以責湯行義過失，亦有烈士風。湯爲御史大夫七歳，敗。河東人李文嘗與湯有卻，已而爲御史中丞，恚，數從中文書事有可以傷湯者，不能爲地。湯有所愛史魯謁居，知湯不平，使人上蜚變告文姦事，事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居爲之。上問曰：「言變事縱跡安起？」湯詳驚曰：「此殆文故人怨之。」

新字：上問其便，山曰：「兵者凶器，未易数動。高帝欲伐匈奴，大困平城，乃遂結和親。孝恵、高后時，天下安楽。及孝文帝欲事匈奴，北辺蕭然苦兵矣。孝景時，呉楚七国反，景帝往来両宮閒，寒心者数月。呉楚已破，竟景帝不言兵，天下富実。今自陛下舉兵撃匈奴，中国以空虚，辺民大困貧。由此観之，不如和親。」上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」狄山曰：「臣固愚忠，若御史大夫湯乃詐忠。若湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疎骨肉，使蕃臣不自安。臣固知湯之為詐忠。」於是上作色曰：「吾使生居一郡，能無使虜入盗乎？」曰：「不能。」曰：「居一県？」対曰：「不能。」復曰：「居一障閒？」山自度弁窮且下吏，曰：「能。」於是上遣山乗鄣。至月余，匈奴斬山頭而去。自是以後，群臣震慴。湯之客田甲，雖賈人，有賢操。始湯為小吏時，与銭通，及湯為大吏，甲所以責湯行義過失，亦有烈士風。湯為御史大夫七歳，敗。河東人李文嘗与湯有却，已而為御史中丞，恚，数従中文書事有可以傷湯者，不能為地。湯有所愛史魯謁居，知湯不平，使人上蜚変告文姦事，事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居為之。上問曰：「言変事縦跡安起？」湯詳驚曰：「此殆文故人怨之。」

書き下し

上其の便を問ふ、山曰く、「兵は凶器なり、未だ数々動かし易からず。高帝匈奴を伐たんと欲し、大いに平城に困しみ、乃ち遂に和親を結ぶ。孝恵・高后の時、天下安楽なり。孝文帝の匈奴を事とせんと欲するに及び、北辺蕭然として兵に苦しむ。孝景の時、呉楚七国反し、景帝両宮の間を往来し、寒心すること数月。呉楚已に破れ、景帝を竟ふるまで兵を言はず、天下富実す。今陛下兵を挙げて匈奴を撃ちてより、中国以て空虚にして、辺民大いに困貧す。此に由りて之を観れば、和親に如かず」と。上湯に問ふ、湯曰く、「此れ愚儒にして、知無し」と。狄山曰く、「臣は固より愚忠なり、御史大夫湯の若きは乃ち詐忠なり。湯の淮南・江都を治むるが若き、深文を以て痛く諸侯を詆り、骨肉を別疎し、蕃臣をして自ら安んぜざらしむ。臣固より湯の詐忠為るを知る」と。是に於て上色を作して曰く、「吾生をして一郡に居らしめば、能く虜をして入りて盗ましむる無からんか」と。曰く、「能はず」と。曰く、「一県に居らしめば」と。対へて曰く、「能はず」と。復た曰く、「一障の間に居らしめば」と。山自ら弁窮まりて且に吏に下されんとするを度り、曰く、「能くせん」と。是に於て上山を遣はして鄣に乗らしむ。月余に至りて、匈奴山の頭を斬りて去る。是より以後、群臣震慴す。湯の客田甲は、賈人なりと雖も、賢操有り。始め湯小吏為りし時、銭を与に通ず、湯大吏と為るに及び、甲の湯の行義の過失を責むる所以、亦烈士の風有り。湯御史大夫為ること七歳にして、敗る。河東の人李文嘗て湯と卻有り、已にして御史中丞と為り、恚りて、数々中の文書の事より以て湯を傷つくべき者有らば、地を為すこと能はず。湯に愛する所の史魯謁居有り、湯の平らかならざるを知り、人をして蜚変を上らしめて文の姦事を告げしむ、事湯に下る、湯治めて文を論殺す、而して湯心に謁居の之を為すを知る。上問ひて曰く、「変事を言ふ縦跡安くより起こる」と。湯詳り驚きて曰く、「此れ殆ど文の故人之を怨むならん」と。