幽夢影 ／ 巻下・鏡をして知有らしめば必ず撲破に遭はん
媸顏陋質，不與鏡爲仇者，亦以鏡爲無知之死物耳。使鏡而有知，必遭撲破矣。
新字：媸顔陋質，不与鏡為仇者，亦以鏡為無知之死物耳。使鏡而有知，必遭撲破矣。
書き下し
媸顏陋質の、鏡と仇を爲さざる者は、亦鏡を以て無知の死物と爲すのみ。鏡をして知有らしめば、必ず撲破に遭はん。
現代語訳
器量のよくない人が鏡を恨まないのは、鏡を心を持たない無生物だと思っているからにすぎません。もし鏡に心があったなら、きっとたたき割られてしまうでしょう。
解説
ありのままを映す鏡を題材に、人が真実を告げる者をどう扱うかを皮肉った一則です。媸顔陋質は、みにくい顔立ちや見劣りする姿のことです。鏡は見たとおりを映すだけなので、人はそれを恨もうとは思いません。ところが、同じことを心を持つ者が口にすれば、たちまち憎まれてしまうというのです。ここには、正直な忠告をする人が疎まれやすいという、人間の性質への鋭い観察があります。友人の張竹坡は「鏡に心があるなら、みにくいものを美しく映してやるだろう」と、やさしい答えを返しています。耳の痛い指摘をしてくれる人を、鏡を割るように遠ざけていないか、自分を振り返りたくなります。
この章句が説くこと
直言諫言鏡謙虚自省
関連する章句
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らう有らば必ず諸を道に求め、言の汝の志に遜う有らば必ず諸を非道に求めよ。
-
『酔古堂剣掃』集峭・殿上の虎才士は駕を泛すを妨げず、轅下の駒は吾願はざるなり、諍臣豈に摸棱に合せんや、殿上の虎たるも君尤むる無からん。
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
説苑・尊賢魯人鄪を攻む。曾子鄪君に辞して曰く、「請う出でん、寇罷みて後復た来らん、請う姑く狗豕をして吾が舎に入らしむる毋かれ」と。鄪君曰く、「寡人の先生に於けるや、人聞かざる無し。今魯人我を攻めて先生我を去らば、我胡ぞ先生の舎を守らんや」と。魯人果たして鄪を攻めて之を数うるに罪十あり、而して曾子の争う所の者九つなり。魯師罷みて、鄪君復た曾子の舎を修めて而る後に之を迎う。
-
呂氏春秋・壅塞①亡國の主は、以て直言す可からず。以て直言す可からざれば、則ち過、道りて聞く無く、而して善、自りて至ること無し。自りて至ること無ければ、則ち壅がる。
-
説苑・雜言昔者、南瑕子、程太子に過る、太子鯢魚を烹る。南瑕子曰く、「吾聞く、君子は鯢魚を食らわずと」と。程太子曰く、「乃ち君子か否か、子何ぞ焉を事とせん」と。南瑕子曰く、「吾聞く、君子上に比するは徳を広むる所以なり、下に比するは行いを狭むる所以なり、悪に於いて自ら退くの原なりと。詩に云う、『高山之を仰ぎ止み、景行之を行き止む』と。吾豈に敢えて自ら以て君子と為さんや、志して之に向かうのみ。孔子曰く、『賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる』と」と。