師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 儒林列伝

蘭陵王臧既受詩,以事孝景帝為太子少傅,免去。今上初即位,臧乃上書宿衛上,累遷,一歲中為郎中令。及代趙綰亦嘗受詩申公,綰為御史大夫。綰、臧請天子,欲立明堂以朝諸侯,不能就其事,乃言師申公。

新字:蘭陵王臧既受詩,以事孝景帝為太子少傅,免去。今上初即位,臧乃上書宿衛上,累遷,一歳中為郎中令。及代趙綰亦嘗受詩申公,綰為御史大夫。綰、臧請天子,欲立明堂以朝諸侯,不能就其事,乃言師申公。

書き下し

蘭陵の王臧既に詩を受け、以て孝景帝に事へて太子少傅と為り、免じて去る。今上初めて位に即く、臧乃ち上書して上に宿衛し、累遷して、一歳の中に郎中令と為る。及び代の趙綰も亦嘗て詩を申公に受く、綰御史大夫と為る。綰・臧天子に請ひ、明堂を立てて以て諸侯を朝せしめんと欲するも、其の事を就すこと能はず、乃ち師の申公を言ふ。

現代語訳

蘭陵の王臧は申公から『詩経』を学ぶと、孝景帝に仕えて太子少傅(太子の守り役)となったが、免職されて去った。今上(武帝)が即位したばかりのころ、王臧は上書して主上の宿衛となり、次々と昇進して、一年のうちに郎中令となった。また代の趙綰も、かつて申公から『詩経』を学んでおり、趙綰は御史大夫となった。趙綰と王臧は天子に願い出て、明堂(天子が政令を発し諸侯を朝見させる殿堂)を建てて諸侯を朝見させようとしたが、その事業を成し遂げることができず、そこで師の申公を推薦した。

解説

申公の弟子である王臧と趙綰が、武帝の即位とともに高官に上り、儒学による政治改革を始めようとする段です。二人は明堂という、古の聖王が政令を発し諸侯を朝見させたとされる殿堂を建てようとしますが、制度の詳しいことがわからず、師の申公を推薦して都に招くことにしました。この後、八十歳を超えた申公は丁重に迎えられますが、「政治は多言にあらず、力行を顧みるのみ」と答えて武帝を失望させ、さらに黄老を好む竇太后の怒りに触れて趙綰と王臧は失脚します。新しい政権で改革の旗を振る若い世代が、年長の師の権威を借りて事を進めようとする構図は、今の組織でもよく見られます。改革を急ぐときほど、反対勢力の力と足元の準備を見極める必要があると気づかせる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る